1
00:01:39,760 --> 00:01:43,190
ウィリアム・ウォレスについてお話しましょう。
2
00:01:43,440 --> 00:01:46,810
イギリスの歴史家は私を嘘つきだと言うでしょう。
3
00:01:47,060 --> 00:01:51,940
しかし歴史は彼らによって書かれます
英雄を絞首刑にした者たち
4
00:01:52,190 --> 00:01:54,650
スコットランド王は息子を残さずに亡くなった。
5
00:01:54,910 --> 00:01:56,820
そしてイングランド王も...
6
00:01:57,070 --> 00:02:01,330
...として知られる残酷な異教徒
エドワード長シャンクス...
7
00:02:01,580 --> 00:02:04,830
...スコットランドの王位を自ら主張しました。
8
00:02:05,080 --> 00:02:07,830
スコットランドの貴族たちは彼と戦った...
9
00:02:08,080 --> 00:02:11,550
...そして王冠をめぐって互いに戦った。
10
00:02:11,800 --> 00:02:15,340
それでロングシャンクスは彼らを招待した
休戦交渉へ
11
00:02:15,590 --> 00:02:20,100
武器はありません。 1 ページのみ。
12
00:02:22,930 --> 00:02:25,690
そのシャイアの農夫の一人
マルコム・ウォレスだった...
13
00:02:25,940 --> 00:02:27,850
...自分の土地を持つ平民。
14
00:02:28,100 --> 00:02:32,480
彼にはジョンとウィリアムという 2 人の息子がいました。
15
00:02:37,070 --> 00:02:39,870
泊まってって言ったのに！
16
00:02:40,120 --> 00:02:43,910
さて、仕事が終わりました。
どこへ行くの？
17
00:02:44,160 --> 00:02:47,210
マアンドリュースさん。彼は想定されていた
集会後に訪問することに。
18
00:02:47,460 --> 00:02:49,330
- 来てもいいですか？
- いいえ！家に帰りなさい、少年！
19
00:02:49,580 --> 00:02:53,130
- でも行きたい！
- 家に帰りなさい、さもないと私の手の甲を感じるでしょう!
20
00:02:53,380 --> 00:02:57,630
アウェーハメ、ウィリアム。
21
00:03:20,160 --> 00:03:23,790
マクアンドリュース！
22
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
マクアンドリュース！
23
00:03:35,840 --> 00:03:40,010
聖なるイエスよ。
24
00:04:23,050 --> 00:04:26,680
- ウィリアム！ウィリアム！
25
00:04:28,680 --> 00:04:32,310
大丈夫、大丈夫。簡単だよ、おい。
26
00:04:51,500 --> 00:04:53,420
そして、今すぐ反撃すると言います！
27
00:04:53,670 --> 00:04:56,920
- 私たちは彼らと戦うことができます。
- 何かをしなければなりません。
28
00:04:57,170 --> 00:04:59,710
ウォレスは正しいです！私たちは彼らと戦います！
29
00:04:59,970 --> 00:05:02,590
戦いを厭わない貴族は皆、
その会議にいたのです！
30
00:05:02,840 --> 00:05:06,050
軍隊には勝てない！
私たちが育てることができる50人の農家ではそうではありません。
31
00:05:06,300 --> 00:05:09,180
彼らを倒す必要はありません...
ただ彼らと戦ってください。
32
00:05:09,430 --> 00:05:13,560
- さて、私と一緒にいるのは誰ですか？
- 私はウォレスです。
33
00:05:13,810 --> 00:05:18,020
- 分かった、分かった。
- そうだね。
34
00:05:31,580 --> 00:05:34,290
- どこへ行くと思いますか？
- 私も一緒に行きます。
35
00:05:34,540 --> 00:05:37,000
ああ、そうですか？
で、何をするつもりですか？
36
00:05:37,250 --> 00:05:39,170
私が手伝います。
37
00:05:39,420 --> 00:05:42,130
そう、あなたもきっといい助けになるでしょう。
38
00:05:42,380 --> 00:05:45,760
でも、ここにいてほしいんです...
39
00:05:46,010 --> 00:05:49,970
...そして私に代わってこの場所を守ってください
私がいない間に。
40
00:05:50,220 --> 00:05:53,640
戦えるよ！
41
00:05:55,520 --> 00:06:00,320
知っている！あなたが戦えることは知っています。
42
00:06:03,990 --> 00:06:08,030
しかし、私たちを人間たらしめるのは私たちの知恵です。
43
00:06:10,790 --> 00:06:13,870
また明日ね。
44
00:06:44,690 --> 00:06:46,910
- 英語！
- 降りてください。
45
00:06:47,160 --> 00:06:51,370
お父さんもお兄さんもいなくなって、
彼らは私たちを殺し、農場を燃やすでしょう！
46
00:06:51,620 --> 00:06:55,250
それは私たち次第だよ、ハミッシュ。
47
00:07:11,890 --> 00:07:14,520
いや！
48
00:07:58,980 --> 00:08:02,610
だ？
49
00:08:06,150 --> 00:08:09,570
だ？
50
00:09:21,020 --> 00:09:24,615
ウィリアム。
51
00:09:24,650 --> 00:09:28,280
ここに来てください、若者。
52
00:10:22,540 --> 00:10:24,870
奥深い...
53
00:10:25,120 --> 00:10:27,250
...クラマヴィ アド テ、ドミネ。
54
00:10:27,500 --> 00:10:31,300
ドミネ、声を出してください。
55
00:10:31,550 --> 00:10:35,840
フィアント アウレス トゥアエ インテンテンテス...
56
00:10:36,090 --> 00:10:42,140
...当然のことながら非推奨です。
57
00:10:42,930 --> 00:10:48,230
永遠のレクイエム、ドミネ。
58
00:10:48,480 --> 00:10:52,030
永遠のルシートです。
59
00:10:52,280 --> 00:10:56,860
ペースが緩い。
60
00:10:57,110 --> 00:10:58,780
アーメン。
61
00:10:59,030 --> 00:11:02,660
アーメン。
62
00:12:53,690 --> 00:12:57,030
ウィリアム。
63
00:12:57,280 --> 00:13:01,740
私はあなたの叔父です。アーガイル。
64
00:13:12,670 --> 00:13:16,290
あなたはお母さんの面影を持っています。
65
00:13:26,470 --> 00:13:30,020
今夜はここに泊まります。
明日、あなたは私と一緒に家に帰ります。
66
00:13:30,270 --> 00:13:33,230
離れたくない！
67
00:13:33,480 --> 00:13:36,270
あなたは父親を望まなかった
あなたも死ぬでしょう？
68
00:13:36,520 --> 00:13:39,990
しかし、それは起こりました。
69
00:13:42,450 --> 00:13:45,410
司祭は詩的な祝祷をしましたか？
70
00:13:45,660 --> 00:13:48,830
- 主があなたを祝福し、あなたを守ってくださいますように...
- それはラテン語でした。
71
00:13:49,080 --> 00:13:52,620
ラテン語は話せませんか？
72
00:13:52,870 --> 00:13:57,420
まあ、それは何か
私たちは改善しなければなりません。
73
00:13:59,750 --> 00:14:01,300
主は...
74
00:14:01,550 --> 00:14:03,840
...あなたを祝福し、あなたを守ってください。
75
00:14:04,090 --> 00:14:07,140
主はご自分の光をあなたに輝かせてくださいます。
76
00:14:07,390 --> 00:14:10,680
主はあなたに御顔を上げてくださいます...
77
00:14:10,930 --> 00:14:13,520
...そしてあなたに平安を与えてください。
78
00:14:13,770 --> 00:14:17,400
アーメン。
79
00:14:21,820 --> 00:14:24,030
あなたの心は自由です。
80
00:14:24,280 --> 00:14:28,660
それに従う勇気を持ってください。
81
00:14:54,640 --> 00:14:56,560
彼らは何をしているのでしょうか？
82
00:14:56,810 --> 00:14:59,940
それぞれのやり方で別れを告げる。
83
00:15:00,190 --> 00:15:05,240
非合法のパイプで非合法の曲を演奏する。
84
00:15:13,580 --> 00:15:16,080
それは私もあなたのお父さんも同じでした…
85
00:15:16,330 --> 00:15:19,920
...私たちの父が殺されたとき。
86
00:15:45,570 --> 00:15:48,660
まずは使い方を学びましょう...
87
00:15:48,910 --> 00:15:51,660
...これ。
88
00:15:51,910 --> 00:15:54,490
じゃあ使い方を教えてあげるよ…
89
00:15:54,740 --> 00:15:57,960
...これ。
90
00:16:26,650 --> 00:16:28,610
何年も経って…
91
00:16:28,860 --> 00:16:31,950
...エドワード・ザ・ロングシャンクス、
イングランド王...
92
00:16:32,200 --> 00:16:37,660
...長男の結婚式を監督し、
誰が彼の後継者となるだろうか。
93
00:16:37,910 --> 00:16:41,580
アーメン。
94
00:16:44,790 --> 00:16:46,710
息子の花嫁として...
95
00:16:46,960 --> 00:16:50,220
...ロングシャンクスが選んだのは
彼のライバルの娘...
96
00:16:50,470 --> 00:16:54,100
...フランス国王。
97
00:17:15,240 --> 00:17:19,040
広くささやかれていた
それは王女が妊娠するためのものです...
98
00:17:19,290 --> 00:17:23,460
...ロングシャンクならそうするだろう
自分自身で栄誉を得る
99
00:17:23,710 --> 00:17:28,760
そうかもしれない
彼がずっと念頭に置いていたこと
100
00:17:31,130 --> 00:17:33,470
スコットランド...
101
00:17:33,720 --> 00:17:36,680
私の土地。
102
00:17:36,930 --> 00:17:41,560
フランス人はうなだれるだろう
力のある人へ。
103
00:17:41,810 --> 00:17:48,650
しかし彼らはどうやって私たちの力を信じるでしょうか
島全体を統治できないときは？
104
00:17:58,330 --> 00:17:59,830
私の息子はどこですか？
105
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
ご容赦ください、主よ。
106
00:18:02,250 --> 00:18:04,460
彼は私に代わりに来るように頼んだ。
107
00:18:04,710 --> 00:18:06,960
私が彼を呼びに行ったのに、彼はあなたを送ってくるのですか？
108
00:18:07,210 --> 00:18:10,880
主よ、出発しましょうか？
109
00:18:10,960 --> 00:18:14,220
もし彼が女王に統治してもらいたいなら
私がいなくなったら…
110
00:18:14,470 --> 00:18:20,180
...それではぜひ泊まってください
そしてその方法を学びましょう。お願いします。
111
00:18:23,440 --> 00:18:25,350
貴族。
112
00:18:25,600 --> 00:18:28,650
貴族はスコットランドの扉の鍵です。
113
00:18:28,900 --> 00:18:32,490
我々の貴族たちに北の土地を与えてください。
114
00:18:32,740 --> 00:18:35,740
ここイギリスの貴族に財産を与えてください。
115
00:18:35,990 --> 00:18:38,580
そして、彼らが私たちに反対できないほど貪欲になるようにしてください。
116
00:18:38,830 --> 00:18:41,750
しかし、閣下、私たちの貴族の皆さん
根こそぎにすることには消極的でしょう。
117
00:18:42,000 --> 00:18:46,370
新しい土地は新しい税金を意味します。
すでにフランスでの戦争のために課税されている。
118
00:18:46,630 --> 00:18:49,460
そうですか？
119
00:18:49,710 --> 00:18:53,340
そうですか？
120
00:19:09,560 --> 00:19:11,650
スコットランドとの苦難…
121
00:19:11,900 --> 00:19:13,650
...スコットランド人がいっぱいだということです。
122
00:19:18,780 --> 00:19:20,830
おそらくその時が来たのでしょう...
123
00:19:21,080 --> 00:19:23,790
...古い習慣を復活させること。
124
00:19:24,040 --> 00:19:28,460
彼らに「primae noctis」を与えます。
125
00:19:28,630 --> 00:19:30,250
最初の夜。
126
00:19:30,500 --> 00:19:34,760
普通の女の子なら
彼らの土地に住んでいる人は結婚しています...
127
00:19:35,010 --> 00:19:41,970
...私たちの貴族は彼女に対する性的権利を有するものとします
彼女の結婚式の夜。
128
00:19:42,680 --> 00:19:45,270
奴らを追い出せなかったら…
129
00:19:45,520 --> 00:19:48,400
...彼らを繁殖させてみましょう。
130
00:19:48,650 --> 00:19:53,320
それはちょうどその種類を取得するはずです
我々はスコットランドに行きたい諸侯たち。
131
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
税金がかかるのか、税金がかからないのか、そうですか？
132
00:19:55,740 --> 00:19:57,610
とても素晴らしいアイデアですね、先生。
133
00:19:57,860 --> 00:20:01,490
そうですか？
134
00:20:04,620 --> 00:20:08,830
今、エディンバラに集まった
スコットランド貴族評議会
135
00:20:09,080 --> 00:20:13,800
その中にはロバートもいた、
第 17 代ブルース伯爵...
136
00:20:14,050 --> 00:20:19,010
...有力な候補者
スコットランドの王冠のために。
137
00:20:23,180 --> 00:20:26,640
ロングシャンクスって聞いた
「プリマエ・ノクティス」を付与しました。
138
00:20:26,890 --> 00:20:31,190
明らかに描くつもりだった
ここには彼の支持者がたくさんいます。
139
00:20:31,440 --> 00:20:35,070
父は私たちがなだめるべきだと信じている
私たちに自信を与えてくれます...
140
00:20:35,320 --> 00:20:38,200
...彼の法令を支持することもない
それに反対することもありません。
141
00:20:38,450 --> 00:20:42,200
- 賢明な計画ですね。
- あなたのお父さんは元気ですか？彼は評議会に出席できなかった。
142
00:20:42,450 --> 00:20:47,000
フランスでの仕事のせいで、彼はずっと待ち望んでいる。
143
00:20:50,290 --> 00:20:52,210
しかし、彼は挨拶を送ります。
144
00:20:52,460 --> 00:20:55,380
そして彼は私が話すと言います
ブルースの皆さんのために…
145
00:20:55,630 --> 00:20:59,260
...そしてスコットランドについても。
146
00:23:09,600 --> 00:23:14,230
- 石を落としてしまいました。
- 男らしさの試練。
147
00:23:14,980 --> 00:23:17,150
- あなたが勝ちます。
- あははは！
148
00:23:17,400 --> 00:23:20,190
それなら、これを兵士の試練と呼びましょう。
149
00:23:20,440 --> 00:23:24,490
イギリス人は武器を使った訓練をさせてくれない
だから私たちは石を使って訓練します。
150
00:23:24,740 --> 00:23:28,370
兵士の試練は腕にあるのではない。
ここです。
151
00:23:28,620 --> 00:23:31,950
いいえ、ここにあります。
152
00:23:37,290 --> 00:23:42,050
- ハミッシュ？
- うーん。
153
00:23:52,510 --> 00:23:54,980
さあ、息子よ。彼にその方法を教えてください。
154
00:23:55,230 --> 00:23:59,060
- さあ、ハミッシュ！
- さあ、坊や！
155
00:24:00,230 --> 00:24:03,690
来て！
156
00:24:14,330 --> 00:24:16,250
良い投球ですね。
157
00:24:16,500 --> 00:24:18,370
そうそう。そうです、そうでした。
158
00:24:18,620 --> 00:24:22,960
私は疑問に思っていました
大事なときにそれができれば。
159
00:24:25,050 --> 00:24:28,050
それはそうです...戦闘において重要なことです。
160
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
その投げで男を潰せるでしょうか？
161
00:24:31,050 --> 00:24:34,100
私はあなたを潰すことができます...虫のように。
162
00:24:34,350 --> 00:24:36,430
おおお！
163
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
- あなたは出来る？
- そうだね。
164
00:24:38,850 --> 00:24:40,230
じゃあ、やってみよう。
165
00:24:40,480 --> 00:24:44,650
彼に会いたいですか
虫のように私を押しつぶしますか？
166
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
- 来てやってみろよ。
- 引っ越しますよ。
167
00:24:49,650 --> 00:24:52,570
- 私はしません。
- 右。
168
00:24:52,820 --> 00:24:54,200
彼は動くでしょう。
169
00:24:54,450 --> 00:24:56,200
さあ、ハミッシュ！
170
00:24:56,450 --> 00:25:00,290
さあ、そこに来てください、少年！
171
00:25:07,880 --> 00:25:10,510
よくやった！
172
00:25:22,230 --> 00:25:24,440
見事な表現だ、若いウォレス。
173
00:25:24,690 --> 00:25:28,900
大丈夫ですか？
あなたは少し不安定に見えます。
174
00:25:29,150 --> 00:25:31,150
岩を思い出したはずだ。
175
00:25:31,400 --> 00:25:35,160
はい、そうすべきです。
176
00:25:38,290 --> 00:25:40,160
起きて、大きな山盛りよ...
177
00:25:40,410 --> 00:25:45,750
- また会えて嬉しいです。
- はい、お帰りなさい。
178
00:25:46,170 --> 00:25:50,840
- あなたが私の頭に何をしたのか見てください。
- 引っ越しるべきだったね。
179
00:26:00,430 --> 00:26:03,770
ウィリアム、一緒に踊ってくれませんか？
180
00:26:04,020 --> 00:26:07,650
もちろんそうします。
181
00:26:30,920 --> 00:26:33,880
私は権利を主張しに来た
「プリマエ・ノクティス」の。
182
00:26:34,130 --> 00:26:40,270
この地の主として、私はこれを祝福します
花嫁を私のベッドに連れて結婚...
183
00:26:40,520 --> 00:26:42,930
...彼女の結婚の最初の夜。
184
00:26:43,190 --> 00:26:46,100
神にかけて、あなたはそうしません！
185
00:26:48,820 --> 00:26:52,440
それは私の崇高な権利です。
186
00:28:51,980 --> 00:28:53,900
こんばんは、先生。
187
00:28:54,150 --> 00:28:57,860
ああ、若いウォレス。
壮大で柔らかな夜ですね?
188
00:28:58,110 --> 00:28:59,780
そうです、それです。
189
00:29:00,030 --> 00:29:03,370
あなたの娘さんと一言いいですか？
190
00:29:03,620 --> 00:29:06,080
何が欲しいですか
彼女に何か一言?
191
00:29:06,330 --> 00:29:08,080
そうですね...
192
00:29:08,330 --> 00:29:09,410
ムロン？
193
00:29:09,660 --> 00:29:13,500
今晩一緒に乗りませんか？
194
00:29:14,090 --> 00:29:17,050
この中で？正気じゃないよ！
195
00:29:17,300 --> 00:29:21,380
スコットランドの良い天気ですね、奥様。
雨はほぼ真下に降っています。
196
00:29:21,640 --> 00:29:24,140
- 彼女はあなたと一緒に行くことができます。
- いいえ？
197
00:29:24,390 --> 00:29:26,680
いや、とにかく今はだめだ。
198
00:29:26,930 --> 00:29:28,430
- いや、今は。
- いや、今は。
199
00:29:28,680 --> 00:29:32,350
- 後で会いましょう。
- 天気はいいです。雨はほとんど降っていません。
200
00:29:32,600 --> 00:29:34,940
私の言ったことを聞かなかったのですか？
201
00:29:35,190 --> 00:29:38,820
- ムロン！
- ムロン！
202
00:29:39,570 --> 00:29:43,370
彼女が追いかけるのはあなたです。
203
00:30:11,140 --> 00:30:13,440
こんなに長い時間が経ったのに、どうして私を知りましたか？
204
00:30:13,690 --> 00:30:14,980
私はしませんでした。
205
00:30:15,230 --> 00:30:18,320
あなたが私を見つめているのを見ました
そして私はあなたが誰なのか知りませんでした。
206
00:30:18,570 --> 00:30:22,150
ごめんなさい。私もそうだったと思います。
207
00:30:22,700 --> 00:30:26,160
あなたは乗り降りする習慣がありますか
雨の中で知らない人たちと？
208
00:30:26,410 --> 00:30:31,040
それはあなたを去るための最良の方法でした。
209
00:30:32,330 --> 00:30:36,540
勇気を出してもう一度尋ねることができたら、
まず書面で警告します。
210
00:30:36,790 --> 00:30:39,300
- それは役に立ちません。読めません。
- できないのですか？
211
00:30:39,550 --> 00:30:42,470
いいえ。
212
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
まあ、それは何か
私たちは改善しなければなりません。
213
00:30:45,890 --> 00:30:48,260
- 読み方を教えてくれるの？
- よかったら。
214
00:30:48,510 --> 00:30:49,720
そうそう。
215
00:30:49,970 --> 00:30:52,770
どの言語で?
216
00:30:53,020 --> 00:30:54,980
あなたは今誇示しています。
217
00:30:55,230 --> 00:30:58,650
- それは正しい。もう感動しましたか？
- いいえ、そうすべきでしょうか？
218
00:31:05,740 --> 00:31:09,030
それを頭の上に立ってやってください、
そして感動するでしょう。
219
00:31:09,280 --> 00:31:12,250
- キルトが飛んでしまうけど、やってみます...
220
00:31:12,500 --> 00:31:14,710
旅行中にマナーを何も学ばなかった！
221
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
フランス人とローマ人
私よりも悪いです。
222
00:31:17,290 --> 00:31:19,920
- ローマに行ったんですか？
- そうだね。叔父は私を巡礼に連れて行ってくれました。
223
00:31:20,170 --> 00:31:23,170
それはどんな感じでしたか？
224
00:31:26,800 --> 00:31:28,720
それはどういう意味ですか？
225
00:31:28,970 --> 00:31:32,680
美しい。
226
00:31:34,350 --> 00:31:37,980
しかし、私はここに属しています。
227
00:32:08,470 --> 00:32:10,350
ムロン！
228
00:32:10,600 --> 00:32:14,220
今すぐ入ってください！
229
00:33:22,630 --> 00:33:27,460
先生、私が奇妙だったことはわかっています
昨夜、ムーロンをライドに誘うつもりだったんだけど…
230
00:33:27,710 --> 00:33:30,010
マクラノーの娘は別問題だ。
231
00:33:30,260 --> 00:33:34,510
- 会議に連れて行きに来ました。
-どんな会議ですか？
232
00:33:34,760 --> 00:33:39,640
- 秘密の種類。
- 会議は時間の無駄です。
233
00:33:40,190 --> 00:33:42,060
君のお父さんは格闘家だったんだ…
234
00:33:42,310 --> 00:33:45,940
...そして愛国者。
235
00:33:46,440 --> 00:33:50,110
私は父が誰であるかを知っています。
236
00:33:50,360 --> 00:33:55,200
作物を育てるために家に帰ってきました
そして、神が望んでくださるのは、家族です。
237
00:33:55,235 --> 00:33:57,120
平和に暮らせるならそうするよ。
238
00:33:57,370 --> 00:33:58,580
続けてください！
239
00:33:58,830 --> 00:34:01,370
- トラブルから遠ざかりたいですか？
- そうだね。
240
00:34:01,620 --> 00:34:04,670
それを証明できれば、
私の娘に言い寄ってもいいよ。
241
00:34:04,920 --> 00:34:06,840
それを証明するまでは、答えはノーです。
242
00:34:07,090 --> 00:34:09,550
- いいえ。
- いいえ、ウォレス。いいえ。
243
00:34:09,800 --> 00:34:11,630
私がそれを証明しただけではないでしょうか？
244
00:34:11,880 --> 00:34:12,840
いいえ！
245
00:34:13,090 --> 00:34:16,720
- いいえ？
- いいえ！
246
00:34:56,970 --> 00:34:59,760
もちろん、農場を経営するのは大変な仕事です。
247
00:35:00,020 --> 00:35:03,140
しかし、息子たちが到着するとすべてが変わります。
248
00:35:03,390 --> 00:35:05,350
それで、あなたには子供がいます。
249
00:35:05,600 --> 00:35:09,320
まあ、まだです。しかし、私は期待していました
それを手伝ってもらえると。
250
00:35:09,570 --> 00:35:11,900
それで、あなたは私に結婚してほしいのですか？
251
00:35:12,150 --> 00:35:14,530
さて、突然ですが、大丈夫です。
252
00:35:14,780 --> 00:35:18,280
それがプロポーズって言うんですか？
253
00:35:18,580 --> 00:35:22,910
愛してます。いつも持っています。
254
00:35:23,370 --> 00:35:27,000
あなたと結婚したいです。
255
00:35:37,140 --> 00:35:38,970
それははいですか？
256
00:35:39,220 --> 00:35:42,810
- はい、それははいです。
- うん？
257
00:36:24,100 --> 00:36:27,060
- 急いだほうがいいですよ。彼は待っているでしょう。
- ああ、待って。
258
00:36:27,310 --> 00:36:30,980
どこに行くの？
259
00:36:34,990 --> 00:36:38,610
- あれは何でしょう？
- わかりますね。
260
00:36:56,260 --> 00:36:59,890
父親。
261
00:37:10,440 --> 00:37:12,860
私は一生あなたを愛します。
262
00:37:13,110 --> 00:37:16,740
あなただけでなく、他でもない。
263
00:37:20,410 --> 00:37:22,910
そして私はあなたです。
264
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
あなただけでなく、他の誰でもない...永遠に。
265
00:37:33,590 --> 00:37:38,920
パトリス、フィリ、スピリトゥス サンクティという名前で...
266
00:40:53,870 --> 00:40:56,250
いつまた会えますか？今夜？
267
00:40:56,500 --> 00:40:58,580
- 私はできません。
- なぜだめですか？
268
00:40:58,830 --> 00:41:00,420
父は疑惑を深めている。
269
00:41:00,670 --> 00:41:03,300
それと何か関係があるのでしょうか...
270
00:41:03,550 --> 00:41:06,760
いつ?
271
00:41:07,010 --> 00:41:08,430
いつ？
272
00:41:08,680 --> 00:41:12,300
- 今夜。
- 今夜？
273
00:41:18,060 --> 00:41:21,690
元気そうだね、軍曹。
274
00:41:31,530 --> 00:41:33,450
何を持ってるんですか、お嬢様？
275
00:41:33,700 --> 00:41:36,660
- 重そうですね。お手伝いできますか？
- それはいいです。
276
00:41:36,910 --> 00:41:39,790
盗むつもりはないよ…
277
00:41:40,040 --> 00:41:44,960
ああ！あなたは私に思い出させます
帰ってきた娘のこと。
278
00:41:56,600 --> 00:41:59,770
こんにちは、ラッシー。
279
00:42:13,950 --> 00:42:16,950
しー。
280
00:42:18,250 --> 00:42:20,460
黙ってろ、スマイス。
281
00:42:22,830 --> 00:42:26,090
ああ！ビッチ！
282
00:42:32,180 --> 00:42:36,050
ビッチめ！
283
00:42:42,850 --> 00:42:46,440
大丈夫ですか？
284
00:42:48,860 --> 00:42:52,450
- 大丈夫ですか？
- そうだね。
285
00:43:00,580 --> 00:43:04,210
- 乗れますか？
- そうだね。
286
00:43:07,250 --> 00:43:10,550
戻って来い、この野郎！
287
00:43:10,800 --> 00:43:13,340
警報を鳴らしてください！ヘルプ！
288
00:43:13,590 --> 00:43:15,510
木立で会いましょう。
289
00:43:15,760 --> 00:43:20,470
- 乗る！
- 彼らは逃げていきます!
290
00:44:01,850 --> 00:44:05,480
わかった、このビッチ！
291
00:44:26,830 --> 00:44:30,420
ムロン！
292
00:44:35,590 --> 00:44:39,220
ムロン！
293
00:44:45,680 --> 00:44:50,440
皆さんよくご存知ですね
私がいつも苦労してきたこと…
294
00:44:50,690 --> 00:44:56,150
...厳しすぎたり、厳格すぎたりしないでください。
私たちの法律の適用により。
295
00:44:56,400 --> 00:44:58,860
そして、その結果として...
296
00:44:59,110 --> 00:45:02,080
...私たちは一緒に生きることを学ばなかったのですか...
297
00:45:02,330 --> 00:45:04,740
...比較的平和で調和が取れているでしょうか？
298
00:45:05,000 --> 00:45:08,420
はぁ？
299
00:45:10,460 --> 00:45:17,970
そしてこの日の無法地帯
それがあなたが私の寛大さに報いる方法です。
300
00:45:25,140 --> 00:45:29,190
そうですね、私に選択肢はほとんどありません。
301
00:45:34,980 --> 00:45:39,030
王の兵士たちへの襲撃…
302
00:45:39,240 --> 00:45:43,990
・・・暴行と同じだ
国王自身について。
303
00:45:58,130 --> 00:46:00,760
さて...
304
00:46:01,010 --> 00:46:05,390
...このスクラッパーを私のところに来させてください。
305
00:46:59,570 --> 00:47:02,820
そこには。
306
00:49:44,320 --> 00:49:47,610
ああああ！
307
00:50:12,050 --> 00:50:15,180
ああああ！
308
00:50:27,190 --> 00:50:31,820
伍長！塔の上には射手たちがいるよ！今！
309
00:50:40,830 --> 00:50:42,960
- じっとしてください、父さん。
310
00:50:43,210 --> 00:50:47,050
馬鹿野郎、坊や！
311
00:51:03,940 --> 00:51:07,520
ああああ！
312
00:52:09,460 --> 00:52:13,550
- お父さん、大丈夫ですか？
- そうだね。
313
00:53:34,300 --> 00:53:37,920
マコーリッチ。
314
00:53:38,380 --> 00:53:41,140
マコーリッチ。
315
00:53:41,390 --> 00:53:43,260
マコーリッチ！
316
00:53:43,510 --> 00:53:47,640
マコーリッチ！マコーリッチ！
317
00:53:47,890 --> 00:53:51,480
マコーリッチ！
318
00:53:51,770 --> 00:53:54,230
ウォレス！ウォレス！
319
00:54:01,030 --> 00:54:05,410
彼の魂
そしてすべての信者の魂は去った...
320
00:54:05,660 --> 00:54:07,580
...神の慈悲により...
321
00:54:07,830 --> 00:54:11,040
...彼らが安らかに眠れますように。
322
00:54:11,290 --> 00:54:14,130
父と子の名において...
323
00:54:14,380 --> 00:54:16,170
...そして聖霊。
324
00:54:16,420 --> 00:54:20,760
- アーメン。
- アーメン。
325
00:56:15,870 --> 00:56:19,500
何を待っているの？
326
00:56:19,750 --> 00:56:24,340
ここ。できますよ。私が彼を押さえつけます。
327
00:56:24,720 --> 00:56:28,140
ここ。できますよ。私が彼を押さえつけます。
328
00:56:28,390 --> 00:56:30,310
傷口にまっすぐに注ぎ込んでください、坊や。
329
00:56:30,560 --> 00:56:33,310
私はそれがそうであることを知っています
良いウイスキーの無駄遣い。甘やかしてください。
330
00:56:37,440 --> 00:56:41,110
彼を抱きしめて！彼を抱きしめて！彼を抱きしめてください。さて...
331
00:56:41,360 --> 00:56:42,780
...彼を行かせてください。
332
00:56:46,450 --> 00:56:48,820
よし？
333
00:56:49,070 --> 00:56:51,660
そうすれば朝起きられるよ、坊や。
334
00:56:51,910 --> 00:56:56,080
- 誰かが来るよ！
- 武装してください！
335
00:57:01,250 --> 00:57:03,670
誰かが来ています。
336
00:57:03,920 --> 00:57:08,970
マクレガー！次の谷から。
337
00:57:11,930 --> 00:57:14,640
私たちは何が起こっているのかについて聞きました。
338
00:57:14,890 --> 00:57:19,190
私たちはあなたたちに「アメルダン」を望んでいません
私たちがいなくても楽しめると思っています。
339
00:57:19,440 --> 00:57:22,690
家に帰れ。
340
00:57:22,940 --> 00:57:25,490
私たちの中にもそのような人がいます。
341
00:57:25,740 --> 00:57:27,610
今はそれは仕方がありません。
342
00:57:27,860 --> 00:57:30,820
しかし、自分自身を助けることはできます。家に帰れ。
343
00:57:31,070 --> 00:57:36,830
イギリス人が来たら私たちには家がなくなるだろう
守備隊がやって来て私たちを焼き尽くします。
344
00:57:37,080 --> 00:57:40,750
- そして彼らはそうするだろう。
- そうだね。
345
00:57:41,000 --> 00:57:44,590
いらっしゃいませ。
346
00:58:13,330 --> 00:58:16,950
パトロールが戻ってきました、主よ。
347
00:58:42,560 --> 00:58:46,190
それで、何のニュースですか？
348
00:58:56,540 --> 00:59:00,750
ラナークに100人の兵士を派遣しました。
彼らは今すぐ戻ってくるでしょう！
349
00:59:01,000 --> 00:59:04,710
彼らはこんな格好をしていたのですか？
350
00:59:04,920 --> 00:59:07,420
実際は50くらいだったかな。
351
00:59:07,670 --> 00:59:10,510
急いでください。
352
00:59:10,760 --> 00:59:14,390
私を覚えていますか？
353
00:59:14,590 --> 00:59:17,140
私は彼女に危害を加えたことは一度もありません。それは私の権利でした！
354
00:59:17,390 --> 00:59:20,310
あなたの権利です。
私は夫の権利を主張するためにここにいます！
355
00:59:28,570 --> 00:59:32,200
私はウィリアム・ウォレスです。
356
00:59:32,240 --> 00:59:35,030
そして残りの皆さんは救われます。
357
00:59:35,280 --> 00:59:37,700
イギリスに帰れ！
358
00:59:37,950 --> 00:59:39,870
そして、そこで彼らに伝えてください...
359
00:59:40,120 --> 00:59:44,710
...スコットランドの娘と息子たち
もうあなたのものではありません。
360
00:59:44,960 --> 00:59:48,590
スコットランドは自由だと伝えてください。
361
00:59:52,260 --> 00:59:55,680
燃やしてください。
362
01:00:28,460 --> 01:00:32,960
スコットランドの反乱軍
私の守備隊の一人を敗走させました...
363
01:00:33,220 --> 01:00:35,430
...そして高貴な主を殺害した。
364
01:00:35,680 --> 01:00:39,140
私は聞いた。
このウォレスは山賊であり、それ以外の何ものでもありません。
365
01:00:39,390 --> 01:00:42,720
そして、あなたはこの...強盗にどう対処しますか？
366
01:00:42,970 --> 01:00:48,650
一般的な泥棒と同じです。地元のものを持ってください
判事は彼を逮捕し、処罰する。
367
01:00:49,650 --> 01:00:53,320
私たちを残してください。
368
01:01:02,740 --> 01:01:07,870
ウォレスはすでに判事を殺害した
そして町を制圧した。
369
01:01:08,120 --> 01:01:10,290
立ち上がる。
370
01:01:10,540 --> 01:01:12,130
立ち上がる！
371
01:01:12,380 --> 01:01:14,170
午前中は…
372
01:01:14,420 --> 01:01:18,800
...そこで私たちの権利を主張するためにフランスへ出発します。
373
01:01:19,050 --> 01:01:21,930
そして私はあなたをここに残します
この小さな反乱を鎮めるために。
374
01:01:22,180 --> 01:01:26,640
理解した？そうですか？
375
01:01:27,980 --> 01:01:31,900
いつかあなたは王様になるでしょう。
376
01:01:32,230 --> 01:01:35,820
少なくともそのように行動するようにしてください。
377
01:01:38,660 --> 01:01:40,910
私から離れてください！
378
01:01:41,160 --> 01:01:45,120
私の軍事評議会を招集してください！
379
01:02:24,580 --> 01:02:27,580
そこには！
380
01:02:28,370 --> 01:02:31,290
彼らを追って！
381
01:02:56,650 --> 01:03:00,070
抵抗しても意味がありません。
あなたは多勢に無勢で、閉じ込められています。
382
01:03:00,320 --> 01:03:05,240
残りの皆さんはどこにいますか？ウォレスはどこですか？
383
01:03:15,960 --> 01:03:18,920
- 父親。
- ああ、入ってください。
384
01:03:19,170 --> 01:03:22,800
反乱が始まりました。
385
01:03:27,970 --> 01:03:29,810
誰の下に？
386
01:03:30,060 --> 01:03:34,860
一般人…ウィリアム・ウォレスという名前。
387
01:03:44,110 --> 01:03:46,280
あなたはこの反逆を受け入れるでしょう。
388
01:03:46,530 --> 01:03:49,200
北の私たちの土地からそれを支援してください。
389
01:03:49,450 --> 01:03:53,710
それを非難すれば英国人の支持を得られるだろう...
390
01:03:53,960 --> 01:03:59,000
...そして反対を命じる
南の私たちの土地から。
391
01:03:59,340 --> 01:04:03,550
座って下さい。しばらく滞在してください。
392
01:04:09,010 --> 01:04:11,980
このウォレスは…
393
01:04:12,230 --> 01:04:13,730
彼は騎士の称号すら持っていない。
394
01:04:13,980 --> 01:04:16,310
しかし、彼は情熱を持って戦います。
395
01:04:16,560 --> 01:04:18,440
そして彼はインスピレーションを与えてくれます！
396
01:04:18,690 --> 01:04:23,320
そしてあなたは請求を取り消したいと思っています
そして彼と同じように戦うんだ、ね？
397
01:04:23,400 --> 01:04:26,280
- 私もそうします。
- そうですね、もうその時かもしれません。
398
01:04:26,530 --> 01:04:29,700
今こそ…生き残る時だ。
399
01:04:29,950 --> 01:04:32,830
あなたは17代目ロバート・ブルースです。
400
01:04:33,080 --> 01:04:40,500
あなたが土地とタイトルを渡す前の16
彼らは突撃しなかったからだ。
401
01:04:41,000 --> 01:04:44,130
- 貴族の会議を招集します。
- 彼らは話すだけです。
402
01:04:44,380 --> 01:04:49,180
まさにその通りです！英語のタイトルも豊富です
そして彼らはスコットランドにいるように、私たちと同じように着陸します。
403
01:04:49,430 --> 01:04:52,640
あなたはこの男を尊敬しています...このウィリアム・ウォレス。
404
01:04:52,890 --> 01:04:55,390
妥協のない男性は賞賛されやすいです。
405
01:04:55,640 --> 01:04:57,850
彼には勇気がある。犬もそうです。
406
01:04:58,100 --> 01:05:03,490
しかし、それはまさに妥協する能力です
それが人を高貴にするのです。
407
01:05:03,740 --> 01:05:05,570
そして、次のことを理解してください。
408
01:05:05,820 --> 01:05:09,990
エドワード・ロングシャンクスは最も冷酷な王である
イングランドの王位に座ることはありません。
409
01:05:10,240 --> 01:05:12,410
そして私たちの誰も...
410
01:05:12,660 --> 01:05:15,620
...そしてスコットランドには何も残らないでしょう...
411
01:05:15,870 --> 01:05:19,080
...「私たち」が同じように冷酷でない限り。
412
01:05:19,330 --> 01:05:21,670
私たちの貴族の言うことを聞いてください。
413
01:05:21,920 --> 01:05:24,550
彼らの心を知ることは…
414
01:05:24,800 --> 01:05:28,430
...それは王位への鍵です。
415
01:05:43,650 --> 01:05:45,820
待って。待って！見て。
416
01:05:46,070 --> 01:05:48,660
これは出て、これは残ります。
417
01:05:48,910 --> 01:05:50,570
続ける。
418
01:05:50,820 --> 01:05:54,410
続ける！
419
01:07:34,090 --> 01:07:35,510
ご存知ですか...
420
01:07:35,760 --> 01:07:38,930
...最終的にはロングシャンクス
北軍を送り込むだろう。
421
01:07:39,180 --> 01:07:43,940
重騎兵。鎧を着た馬。
まさに地面を揺るがす。
422
01:07:44,190 --> 01:07:46,150
彼はすぐに私たちの上を乗ってきます。
423
01:07:46,400 --> 01:07:48,860
アーガイルおじさんはよくそのことについて話していました。
424
01:07:49,110 --> 01:07:51,990
どうしてこれまで立ち上がった軍隊は存在しなかったのか
重い馬の突撃に。
425
01:07:52,240 --> 01:07:57,080
- それで、私たちは何をしますか？
- 打つ。走る。隠れる。ハイランドウェイ。
426
01:08:04,170 --> 01:08:06,840
あるいは槍を作る。
427
01:08:07,090 --> 01:08:11,840
何百も。
長い槍。男性の２倍の長さです。
428
01:08:12,090 --> 01:08:14,930
-そんなに長いですか？
- そうだね。
429
01:08:15,180 --> 01:08:17,180
他の男性よりも長い男性もいます。
430
01:08:17,430 --> 01:08:21,730
お母さんがあなたに言っていた
また私の話ね？
431
01:08:21,980 --> 01:08:25,690
ボランティアさんも来てますよ！
432
01:08:27,770 --> 01:08:30,610
ウィリアム・ウォレス。
私たちはあなたのために戦い、死ぬために来ました。
433
01:08:30,860 --> 01:08:34,490
立ち上がれ、おい。私は教皇ではありません。
434
01:08:34,530 --> 01:08:37,280
私の名前はファッションロンです。私の剣はあなたのものです。
435
01:08:37,530 --> 01:08:40,330
- これを持ってきました...
- 武器をチェックしました。
436
01:08:40,580 --> 01:08:42,870
これを持ってきました。
437
01:08:43,120 --> 01:08:45,040
妻があなたのために作ってくれました。
438
01:08:45,290 --> 01:08:47,330
ああ、ありがとう。
439
01:08:51,300 --> 01:08:53,840
彼！あれはウィリアム・ウォレスではありえない。
440
01:08:54,090 --> 01:08:57,680
この人より私の方が可愛いよ。
441
01:08:58,600 --> 01:09:00,470
わかりました、お父さん。
442
01:09:00,720 --> 01:09:03,640
彼に聞いてみます。
443
01:09:05,810 --> 01:09:07,810
あなたのために自分の首を危険にさらしたら...
444
01:09:08,060 --> 01:09:09,980
...イギリス人を殺せるだろうか？
445
01:09:10,230 --> 01:09:13,490
あなたのお父さんは幽霊ですか
それとも全能者と会話しますか？
446
01:09:13,740 --> 01:09:16,820
彼と同等のものを見つけるには、
アイルランド人は神と話すことを強いられる。
447
01:09:17,070 --> 01:09:18,370
はい、お父さん！
448
01:09:18,620 --> 01:09:21,950
全能者はこう言います、
「質問に答えてください！」
449
01:09:22,200 --> 01:09:25,790
- 舌に注意してください。
- 非常識なアイルランド人!
450
01:09:28,460 --> 01:09:32,380
短剣を手に入れることができるほど賢い
警備員を通り過ぎてください、老人。
451
01:09:32,630 --> 01:09:34,460
それは私の友人、アイルランド人です。
452
01:09:34,710 --> 01:09:39,930
そしてあなたの質問に対する答えは「はい」です。
私のために戦ってください、あなたはイギリス人を殺すことができます。
453
01:09:40,180 --> 01:09:42,260
素晴らしい！
454
01:09:42,510 --> 01:09:44,430
スティーブンは私の名前です。
455
01:09:44,680 --> 01:09:46,890
私は島で一番のお尋ね者です。
456
01:09:47,140 --> 01:09:49,440
もちろん、私が自分の島にいないことを除いて。
457
01:09:49,690 --> 01:09:51,980
- さらに残念です。
- あなたの島は？
458
01:09:52,230 --> 01:09:56,780
- アイルランドのことですか？
- うん。それは私のです。
459
01:09:58,780 --> 01:10:02,410
あなたは狂人です。
460
01:10:09,040 --> 01:10:10,920
それで、私は正しい場所に来ました。
461
01:11:30,250 --> 01:11:35,340
確かに、全能者はそうではありませんでした
あなたの背中を見守るために私を送りますか？
462
01:11:36,290 --> 01:11:39,970
とにかく私は彼のことが好きではありませんでした。
463
01:11:41,050 --> 01:11:44,720
彼の頭は正気ではなかった。
464
01:11:56,360 --> 01:12:00,740
ウィリアム！私たちのランナーたちです！
465
01:12:10,410 --> 01:12:13,960
イギリス人は…進歩している
スターリングに向かって軍隊を！
466
01:12:14,210 --> 01:12:18,380
- 貴族たちは結集しますか？
- ロバート・ザ・ブルースらは戦わない。
467
01:12:18,630 --> 01:12:22,050
しかし、噂は広まりました。ハイランダーズ
自ら降りてきている。
468
01:12:22,300 --> 01:12:25,390
そう...何百人もの群れで...
そして何千もの！
469
01:12:25,640 --> 01:12:27,600
戦争の準備はできていますか?!
470
01:12:43,820 --> 01:12:46,660
- 何のニュースですか？
- 私たちは少なくとも 3 対 1 で劣勢です。
471
01:12:46,910 --> 01:12:49,080
- それで、馬は何頭ですか？
- 300、もしかしたらそれ以上かもしれません。
472
01:12:49,330 --> 01:12:52,120
- 300の重い馬！
- 私たちは交渉を「試みる」必要があります。
473
01:12:52,370 --> 01:12:55,960
誰が指揮を執っていたのでしょうか？
彼は緋色のシェブロンを持っていましたか？
474
01:12:56,210 --> 01:12:58,500
- はい、彼はそうしました。
- それはチェルサムでしょう。
475
01:12:58,750 --> 01:13:02,420
まだまだ交渉は可能ですが…
476
01:13:04,840 --> 01:13:06,840
彼らは何を話しているのでしょうか？
477
01:13:07,090 --> 01:13:09,550
聞こえますが、見た目は良くありません。
478
01:13:09,810 --> 01:13:11,720
貴族たちは交渉するだろう。
479
01:13:11,970 --> 01:13:15,060
彼らは取引を行いました...そして私たちは家に帰ります。
480
01:13:15,310 --> 01:13:17,690
そうでない場合は、料金を請求させていただきます。
481
01:13:17,940 --> 01:13:21,230
300の重馬！チャンスはないよ！
482
01:14:19,170 --> 01:14:22,590
とてもたくさんあります。
483
01:14:25,960 --> 01:14:29,090
私は戦うためにここに来たわけではない
彼らはより多くの土地を所有できるようになりました。
484
01:14:29,340 --> 01:14:31,300
それなら私は彼らのために働かなければなりません。
485
01:14:31,550 --> 01:14:33,470
私もです。
486
01:14:33,720 --> 01:14:35,430
よし、みんな！
487
01:14:35,680 --> 01:14:37,930
私はこの野郎たちのために死ぬつもりはありません！
488
01:14:38,190 --> 01:14:40,650
家に帰ろう！
489
01:14:57,700 --> 01:14:59,830
やめてよ、男性諸君！
490
01:15:00,080 --> 01:15:05,670
逃げるな！交渉が終わるまで待ってください！
491
01:15:56,430 --> 01:15:58,350
ウィリアム・ウォレス！
492
01:15:58,600 --> 01:16:02,190
そんなことはありえない。身長が足りません。
493
01:16:21,620 --> 01:16:26,040
全能者は、これは流行の戦いだと言っています。
最高の人たちが描かれています。
494
01:16:26,290 --> 01:16:31,550
- あなたの敬礼はどこですか？
- この戦場に来てくれてありがとう。
495
01:16:31,800 --> 01:16:34,720
これが私たちの軍隊です。
それに参加するには、敬意を払う必要があります。
496
01:16:34,970 --> 01:16:37,220
スコットランドに敬意を表します。
497
01:16:37,470 --> 01:16:40,890
そして、これがあなたの軍隊なら...
498
01:16:41,140 --> 01:16:42,520
...なぜそうなるのですか？
499
01:16:42,770 --> 01:16:44,940
私たちは彼らのために戦うためにここに来たわけではありません！
500
01:16:49,150 --> 01:16:53,150
家！イギリス人が多すぎる！
501
01:17:00,830 --> 01:17:02,830
スコットランドの息子たちよ！
502
01:17:03,080 --> 01:17:05,040
私はウィリアム・ウォレスです！
503
01:17:05,290 --> 01:17:09,420
- ウィリアム・ウォレスは身長7フィートです。
- はい、聞いています。
504
01:17:09,670 --> 01:17:11,590
彼は百人単位で人を殺します。
505
01:17:11,840 --> 01:17:15,970
そしてもし彼がここにいたら、彼は消費するだろう
イギリス人は目から火の玉を出している...
506
01:17:16,220 --> 01:17:18,140
...そして彼の尻から稲妻が！
507
01:17:22,390 --> 01:17:25,230
私はウィリアム・ウォレスです！
508
01:17:25,480 --> 01:17:27,440
そして、なるほど...
509
01:17:27,690 --> 01:17:30,320
...私の同胞の軍隊全体...
510
01:17:30,570 --> 01:17:34,440
...ここでは専制政治に抵抗しています。
511
01:17:36,240 --> 01:17:40,330
あなたは自由人として戦うために来たのです...
512
01:17:40,950 --> 01:17:44,580
...そしてあなたは自由な人です！
513
01:17:45,870 --> 01:17:49,290
自由がなかったらどうするの？
514
01:17:49,540 --> 01:17:51,460
戦いますか？
515
01:17:56,010 --> 01:17:57,880
それに対して？いいえ！
516
01:17:58,140 --> 01:18:01,100
私たちは走ります、そして生きます。
517
01:18:01,350 --> 01:18:04,560
そうそう。戦えば死ぬかもしれない。
518
01:18:04,810 --> 01:18:07,020
走れ、そうすれば生きられる。
519
01:18:07,270 --> 01:18:10,940
少なくともしばらくは。
520
01:18:12,860 --> 01:18:15,940
そしてベッドで死んでいくのですが、
今から何年も後…
521
01:18:16,190 --> 01:18:19,610
...取引してくれませんか...
522
01:18:19,870 --> 01:18:22,580
...今日からあの日までの日々...
523
01:18:22,830 --> 01:18:25,290
...一度のチャンス、一度だけのチャンス...
524
01:18:25,540 --> 01:18:28,250
...ここに戻ってきて敵に伝えるために...
525
01:18:28,500 --> 01:18:31,540
...彼らが私たちの命を奪うかもしれないとは...
526
01:18:31,790 --> 01:18:36,590
...しかし、彼らは私たちの自由を決して奪いません！
527
01:18:37,970 --> 01:18:40,430
アルバ・ク・ブラ！
528
01:18:40,680 --> 01:18:44,060
アルバ・ク・ブラ！
529
01:19:02,120 --> 01:19:05,120
彼らはかなり楽観的に見えます。
もしかしたら彼らは戦いたいのかもしれない。
530
01:19:05,370 --> 01:19:08,120
対立するかもしれない
当然の結論。
531
01:19:08,370 --> 01:19:12,420
しかし、それでも...
国王の条件を伝えるべきだと思います。
532
01:19:12,670 --> 01:19:15,090
王様の条件？
彼らは決してそれに応えられないでしょう。
533
01:19:15,340 --> 01:19:17,550
主よ、私はそう思います...
534
01:19:17,800 --> 01:19:21,470
大丈夫！彼らに条件を提示してください。
535
01:19:23,430 --> 01:19:27,310
- 出てきますよ。彼らのところへ行くべきでしょうか？
- 話をさせてください。同意しますか?
536
01:19:27,560 --> 01:19:30,310
そうそう。
537
01:19:33,690 --> 01:19:36,320
立派なスピーチ。
538
01:19:36,570 --> 01:19:38,740
さて、何をしましょうか？
539
01:19:38,990 --> 01:19:40,900
ありのままでいてください。
540
01:19:41,150 --> 01:19:43,070
どこに行くの？
541
01:19:43,320 --> 01:19:46,950
喧嘩を売るつもりだ。
542
01:19:52,500 --> 01:19:57,380
まあ...私たちは無駄に着飾ったわけではありません。
543
01:19:58,550 --> 01:20:02,130
モーネイ、ロクラン、クレイグ。
544
01:20:05,600 --> 01:20:07,510
これが国王の条件です。
545
01:20:07,760 --> 01:20:12,810
この軍隊を戦場から導いてください...
546
01:20:14,810 --> 01:20:19,070
...そして彼はあなたにそれぞれを与えます
ヨークシャーの不動産...
547
01:20:19,320 --> 01:20:24,280
...世襲の称号を含む、
そこからお支払いいただきます...
548
01:20:24,530 --> 01:20:27,160
- どちらからお支払いいただきますか...
- あなたに提案があります。
549
01:20:27,410 --> 01:20:30,830
チェルサム、こちらはウィリアム・ウォレスです。
550
01:20:31,080 --> 01:20:34,040
そこから王様に支払います
毎年恒例の義務…
551
01:20:34,290 --> 01:20:37,420
-「あなた」にオファーがあると言いました。
- 停戦の旗を軽視している!
552
01:20:37,670 --> 01:20:40,300
彼の王から？絶対に。
553
01:20:40,550 --> 01:20:43,010
以下はスコットランドの規約です。
554
01:20:43,260 --> 01:20:46,510
旗を降ろしてください...
そしてまっすぐイギリスに戻ります。
555
01:20:46,760 --> 01:20:52,850
通り過ぎる家々で許しを乞いましょう
100年間にわたる窃盗、強姦、殺人の罪を償う。
556
01:20:53,100 --> 01:20:55,190
そうすれば、あなたの部下は生き残ることができます。
557
01:20:55,440 --> 01:21:00,860
やらないでください...
そしてあなた方全員が今日死ぬでしょう。
558
01:21:06,240 --> 01:21:09,780
あなたは負けています。
重騎兵はいません。
559
01:21:10,040 --> 01:21:12,660
この 2 世紀の間、軍隊なしでは勝利したことはありません...
560
01:21:12,910 --> 01:21:16,460
まだ終わってないよ！
561
01:21:16,540 --> 01:21:18,420
あなたを去らせる前に...
562
01:21:18,670 --> 01:21:23,550
...あなたの指揮官はその野原を渡らなければなりません、
この軍隊の前に姿を現す...
563
01:21:23,800 --> 01:21:28,850
...足の間に頭を入れて...
そして自分のお尻にキスをする。
564
01:21:37,810 --> 01:21:41,070
それはむしろ友好的ではなかったと思います
以前よりも。
565
01:21:41,320 --> 01:21:44,490
準備ができて、私の言うとおりに実行してください。
私の信号で...
566
01:21:44,740 --> 01:21:47,660
...我々の位置の後ろに回り込んで、
そして彼らを側面から攻撃します。
567
01:21:47,910 --> 01:21:52,200
- 私たちは力を分裂させてはなりません。
- やってみろ…そしてイギリス人にそれを見てもらいましょう。
568
01:21:52,450 --> 01:21:54,120
私たちが逃げたと思われるでしょうか？
569
01:21:54,370 --> 01:21:58,170
彼らの射手を連れ出してください。
真ん中でお会いしましょう。
570
01:21:58,420 --> 01:22:02,050
右。来て。
571
01:22:18,690 --> 01:22:20,440
自我は絶対にありません...
572
01:22:20,690 --> 01:22:24,650
...ab オムニバス ペッカティス ベストリス。
パトリスという名前で...
573
01:22:24,900 --> 01:22:29,410
横柄な野郎！
このウォレスの心臓をお皿に盛り付けてほしい！
574
01:22:29,660 --> 01:22:30,990
射手たち！
575
01:22:39,620 --> 01:22:44,380
射手は前へ！
576
01:23:39,480 --> 01:23:42,350
野郎どもめ！
577
01:24:36,620 --> 01:24:39,080
主は私に言います
彼なら私をこの混乱から救ってくれるだろう...
578
01:24:39,330 --> 01:24:43,210
...しかし、彼はあなたがめちゃくちゃだと確信しています。
579
01:25:02,730 --> 01:25:06,230
準備完了…ゆるい！
580
01:25:22,910 --> 01:25:25,960
乗る！
581
01:25:28,460 --> 01:25:30,920
見る？馬を連れたスコットランド人は皆逃げ出している。
582
01:25:31,170 --> 01:25:36,090
我々の騎兵隊は草のように彼らを駆逐するだろう。
馬を送ります。
583
01:25:36,340 --> 01:25:39,600
フルアタック。
584
01:26:52,630 --> 01:26:55,340
安定して...
585
01:26:55,590 --> 01:26:58,470
待って！
586
01:26:59,010 --> 01:27:02,100
所有！
587
01:27:05,310 --> 01:27:07,930
所有！
588
01:27:10,940 --> 01:27:14,320
所有！
589
01:27:23,830 --> 01:27:28,330
今！
590
01:28:12,460 --> 01:28:14,580
- 歩兵を派遣します。
- 私の主よ...
591
01:28:14,840 --> 01:28:17,590
あなたが彼らを導きます！
592
01:28:29,720 --> 01:28:33,190
充電！
593
01:30:34,720 --> 01:30:38,560
後退！
594
01:31:11,340 --> 01:31:14,560
ろくでなし！
595
01:31:14,810 --> 01:31:18,560
来て！
596
01:31:56,850 --> 01:32:00,480
よし。
597
01:32:27,710 --> 01:32:31,510
ウォレス！
598
01:32:36,180 --> 01:32:40,020
ウォレス！ウォレス！
599
01:33:10,920 --> 01:33:12,840
私はあなたを騎士にします...
600
01:33:13,090 --> 01:33:16,720
...ウィリアム・ウォレス卿。
601
01:33:19,310 --> 01:33:21,220
ウィリアム卿、神の名において...
602
01:33:21,480 --> 01:33:24,690
...私たちはあなたの守護者を任命します
そしてスコットランドの守護神…
603
01:33:24,940 --> 01:33:27,480
...そして副官としてのあなたの船長たち。
604
01:33:27,730 --> 01:33:30,900
立って認めてもらいましょう。
605
01:33:42,000 --> 01:33:43,960
彼の政治を知っている人はいますか？
606
01:33:44,210 --> 01:33:47,540
いや、しかし庶民との比重は
すべてを混乱させる可能性があります。
607
01:33:47,790 --> 01:33:52,800
バリオールたちは彼の尻にキスをするだろう、
そして私たちはそうしなければなりません。
608
01:33:59,220 --> 01:34:02,720
ウィリアム卿！
609
01:34:04,810 --> 01:34:07,230
ウィリアム卿。
610
01:34:07,480 --> 01:34:10,860
あなたとあなたの船長たちにとっては
地方出身です...
611
01:34:11,110 --> 01:34:14,030
...ベリオール一族を支援していることで長い間知られていました...
612
01:34:14,280 --> 01:34:19,200
...引き続きご支援いただけますようお願いいたします
私たちの正当な主張を支持しますか？
613
01:34:19,450 --> 01:34:23,250
くそー、ベリオル一族！
奴らは全員ロングシャンクスの部下だ！
614
01:34:24,870 --> 01:34:27,790
紳士諸君。
615
01:34:28,040 --> 01:34:30,170
- 紳士諸君！
- 王を宣言する時が来ました。
616
01:34:30,420 --> 01:34:34,460
やめて！待って！準備はできていますか
「私たち」の正当な後継者を認めるには？
617
01:34:34,710 --> 01:34:38,300
- あなたはその主張を支持しません。
- それはあなたが書いた嘘でした。
618
01:34:38,550 --> 01:34:40,600
- なんてこった。
619
01:34:40,850 --> 01:34:46,940
- これらの文書の承認を要求します!
- あなたが書いたとき、これは嘘でした!
620
01:34:47,190 --> 01:34:50,810
お願いします、紳士諸君！
621
01:34:51,610 --> 01:34:55,820
静かな！ウィリアム卿！どこに行くの？
622
01:34:56,650 --> 01:34:58,280
私たちはイングランド人に勝った。
623
01:34:58,530 --> 01:35:00,450
でも彼らは戻ってくるだろう...
624
01:35:00,700 --> 01:35:02,530
……団結しないからね。
625
01:35:02,780 --> 01:35:04,870
あなたは何をしますか？
626
01:35:05,120 --> 01:35:10,080
イングランドに侵攻するよ…
そして自らの立場でイングランド軍を破る。
627
01:35:12,460 --> 01:35:14,380
侵略しますか？それは不可能です。
628
01:35:14,630 --> 01:35:17,130
なぜ？なぜそれが不可能なのでしょうか?
629
01:35:17,380 --> 01:35:21,640
あなたは口論をとても心配しています
ロングシャンクスのテーブルからのスクラップのために...
630
01:35:21,890 --> 01:35:26,980
...見逃していたこと
あなたに神が与えた、より良いものへの権利。
631
01:35:27,230 --> 01:35:29,140
私たちの間には違いがあります。
632
01:35:29,390 --> 01:35:34,070
あなたはスコットランド人が存在すると思っていますか
ポジションを提供するため。
633
01:35:34,320 --> 01:35:39,150
あなたの立場は存在すると思います
その人たちに自由を与えるために。
634
01:35:39,400 --> 01:35:43,620
そして私は彼らがそれを持っているかどうかを確認しに行きます。
635
01:35:55,340 --> 01:35:58,920
待って！
636
01:35:59,340 --> 01:36:01,220
私はあなたの言ったことを尊重します。
637
01:36:01,470 --> 01:36:04,970
しかし、覚えておいてください、これらの人々は
土地と城を持っています。
638
01:36:05,220 --> 01:36:06,970
危険がたくさんあります。
639
01:36:07,220 --> 01:36:12,520
そして血を流す一般人
戦闘中、リスクは少なくなるでしょうか？
640
01:36:15,690 --> 01:36:16,980
いいえ。
641
01:36:17,230 --> 01:36:20,740
でも、上から下まで、
この国は自分自身を理解していない。
642
01:36:20,990 --> 01:36:24,070
その貴族はイングランドに忠誠を誓っています。
643
01:36:24,320 --> 01:36:28,160
- その氏族は互いに戦争します。
- そうだね。
644
01:36:28,330 --> 01:36:32,500
両側に敵を作ると
国境の...あなたは死んでしまうでしょう。
645
01:36:32,750 --> 01:36:35,210
私たち全員がそうするでしょう。それはただ
どのように、そしてなぜなのかという問題。
646
01:36:35,460 --> 01:36:37,630
私は卑怯者ではありません。あなたが望むものは私も欲しいのです。
647
01:36:37,880 --> 01:36:39,510
しかし、我々には貴族が必要だ。
648
01:36:39,760 --> 01:36:43,010
- 必要ですか？
- そうだね。
649
01:36:43,260 --> 01:36:45,850
さあ、教えてください。
高貴であるとはどういう意味ですか？
650
01:36:46,100 --> 01:36:50,850
あなたの称号により、スコットランドの権利を得ることができます
しかし、男性は称号に従いません。
651
01:36:51,100 --> 01:36:52,850
彼らは勇気に従います。
652
01:36:53,100 --> 01:36:54,980
さて、私たちの人々はあなたのことを知っています。
653
01:36:55,230 --> 01:36:57,270
高貴で庶民的な彼らはあなたを尊敬します。
654
01:36:57,520 --> 01:37:02,030
そして、もしあなたが彼らを自由に導いてくれたら…
655
01:37:02,280 --> 01:37:06,070
...彼らはあなたを追いかけるでしょう。
656
01:37:06,780 --> 01:37:10,950
そして私もそうするだろう。
657
01:37:30,600 --> 01:37:34,940
くそー！私の男色家のいとこ、王子様
彼には貸してくれる兵力がないと言う。
658
01:37:35,190 --> 01:37:39,150
そしてイングランド北部のどの町も
助けを求めている。
659
01:37:39,400 --> 01:37:41,110
彼は前進します！
660
01:37:41,360 --> 01:37:44,570
- どの町へ？
- こちらへ、主よ。
661
01:37:44,820 --> 01:37:49,200
食料を中に持ち込んで、
衛兵を倍にして門を封鎖する。今！
662
01:37:49,450 --> 01:37:54,370
素早く！食料品を持ち込んでください！
663
01:38:22,030 --> 01:38:24,570
先生、今すぐ出発していただければ追い出します。
664
01:38:24,820 --> 01:38:29,830
私は叔父を失ったことは言いません
北方最大の都市。
665
01:39:09,610 --> 01:39:12,620
来て！
666
01:39:45,780 --> 01:39:49,400
王様に道を譲ってください！
667
01:39:57,000 --> 01:39:58,910
それはあなたのせいではありません。
668
01:39:59,160 --> 01:40:04,840
- 彼に立ち向かえ！
- 私は彼などに立ち向かうつもりです。
669
01:40:40,370 --> 01:40:43,960
北のニュースは何ですか？
670
01:40:44,630 --> 01:40:49,170
新しいことは何もありません、陛下。
私たちはどんな言葉でもスピードを出すためにライダーを派遣しました。
671
01:40:49,420 --> 01:40:53,890
私がいたフランスでその言葉を聞いた
将来の王国を拡大するために戦ってください。
672
01:40:54,140 --> 01:41:01,730
息子よ、その言葉は、
私たちの北方軍は全滅した。
673
01:41:01,890 --> 01:41:04,060
そして、あなたは何もしていないのです。
674
01:41:04,310 --> 01:41:09,940
私は...徴兵を命じました、先生、
集合して出発準備完了。
675
01:41:10,940 --> 01:41:14,660
申し訳ありませんが、あるんです。
ヨークからの緊急メッセージ。
676
01:41:14,910 --> 01:41:18,490
来る。
677
01:41:23,750 --> 01:41:27,750
- 私たちを残してください。
- ありがとうございます、先生。
678
01:41:28,800 --> 01:41:31,590
えーっと...W...ウォレスがヨークを解雇しました。
679
01:41:31,840 --> 01:41:32,800
何？
680
01:41:33,050 --> 01:41:36,680
ウォレスはヨークを解任した。
681
01:41:38,180 --> 01:41:39,810
えー！
682
01:41:40,060 --> 01:41:43,690
おお！
683
01:41:50,400 --> 01:41:53,990
先生…あなたの甥っ子よ！
684
01:41:54,240 --> 01:41:58,580
どのような獣がそのようなことをすることができますか！
685
01:41:58,830 --> 01:42:02,410
彼がヨークを解雇できれば...
686
01:42:02,450 --> 01:42:04,830
...彼はロウワーイングランドを侵略できる。
687
01:42:05,080 --> 01:42:08,340
私たちが彼を止めます！
688
01:42:09,960 --> 01:42:15,630
私に話しかけてくるこの人は誰ですか
まるで私が彼のアドバイスを必要としているかのように？
689
01:42:16,130 --> 01:42:18,470
私はフィリップを最高顧問に宣言しました。
690
01:42:18,720 --> 01:42:20,890
彼には資格がありますか?
691
01:42:21,140 --> 01:42:25,520
私は戦争の技術に長けています
そして軍事戦術です、殿下。
692
01:42:25,770 --> 01:42:27,480
あなたは？
693
01:42:27,730 --> 01:42:29,270
教えてください...
694
01:42:29,520 --> 01:42:34,650
どのようなアドバイスをしますか
えー、現在の...状況について?
695
01:42:34,900 --> 01:42:38,700
ああああ！
696
01:43:05,980 --> 01:43:09,560
休戦を提案します...
697
01:43:09,650 --> 01:43:13,280
...そして彼を買い取ってください。
698
01:43:13,610 --> 01:43:16,990
しかし、誰が彼のところに行くでしょうか？私ではありません。
699
01:43:17,240 --> 01:43:20,450
もしあの殺人者の剣に倒れたら…
700
01:43:20,700 --> 01:43:23,950
...それはかごの中の「私の」頭かもしれません。
701
01:43:24,200 --> 01:43:28,080
そしてそうではありません...私の優しい息子。
702
01:43:28,330 --> 01:43:32,960
彼を見るだけで励まされるだけだ
国全体を乗っ取る敵。
703
01:43:36,510 --> 01:43:40,090
それで、誰を送りますか？
704
01:43:43,100 --> 01:43:45,890
誰に送ればいいですか？
705
01:45:07,180 --> 01:45:09,060
夢を見ています。
706
01:45:09,270 --> 01:45:12,310
はい、そうです。
707
01:45:12,560 --> 01:45:16,190
And you must wake.
708
01:45:24,200 --> 01:45:27,410
目覚めたくない。
709
01:45:27,660 --> 01:45:30,750
私はあなたと一緒にここにいたいです。
710
01:45:31,000 --> 01:45:32,920
And I with you.
711
01:45:33,170 --> 01:45:36,840
But you must wake now.
712
01:45:37,880 --> 01:45:40,220
Wake up, William.
713
01:45:40,470 --> 01:45:43,840
起きろ。
714
01:45:44,970 --> 01:45:47,510
William, wake up...
715
01:45:47,760 --> 01:45:50,680
ウィリアム！王室の側近がやってくる…
716
01:45:50,930 --> 01:45:52,850
...停戦の旗がはためく...
717
01:45:53,100 --> 01:45:57,320
...そしてロングシャンクス自身の基準も！
718
01:46:38,940 --> 01:46:40,780
私はウェールズ王女です。
719
01:46:41,030 --> 01:46:44,400
私は王の召使として来ました
and with his authority.
720
01:46:44,650 --> 01:46:47,450
何をするために？
721
01:46:47,700 --> 01:46:51,330
国王の提案について話し合うため。
722
01:46:52,200 --> 01:46:55,790
女性と話しますか？
723
01:47:14,100 --> 01:47:17,520
最近そうだったのはわかります
騎士の位を与えられた。
724
01:47:17,770 --> 01:47:19,690
私には何も与えられていません。
725
01:47:19,940 --> 01:47:22,730
神は人間をあるがままに造られる。
726
01:47:22,980 --> 01:47:25,650
神があなたを作ったのですか
平和な都市を略奪する者?
727
01:47:25,900 --> 01:47:30,410
国王の甥の処刑人、
私の夫自身のいとこ？
728
01:47:30,660 --> 01:47:34,700
ヨークが中継地点だった
私の国へのあらゆる侵略に対して。
729
01:47:34,960 --> 01:47:41,340
そのいとこは無実のスコットランド人を絞首刑にした、
城壁から女性と子供たち。
730
01:47:42,750 --> 01:47:48,430
ロングシャンクスはもっとひどいことをした
彼が最後にスコットランドの都市を占領したとき。
731
01:48:07,280 --> 01:48:12,490
あなたは王様に尋ねます...
彼の顔に。彼に聞いてください。
732
01:48:13,700 --> 01:48:18,210
彼の目があなたに真実を納得させることができるかどうか見てください。
733
01:48:25,300 --> 01:48:29,090
ハミルトン...私たちを残してください。
734
01:48:29,340 --> 01:48:33,640
- お嬢様？
- 任せてください！今。
735
01:48:43,730 --> 01:48:45,650
わかりやすく話しましょう。
736
01:48:45,860 --> 01:48:47,820
あなたはイングランドを侵略します。
737
01:48:48,070 --> 01:48:53,030
しかし征服を完了することはできません
あなたの避難所や物資からは遠く離れています。
738
01:48:53,280 --> 01:48:56,080
王は平和を望んでいます。
739
01:48:56,330 --> 01:48:58,200
ロングシャンクスは平和を望んでいる？
740
01:48:58,460 --> 01:49:00,420
彼は私にそう宣言します、私は誓います。
741
01:49:00,670 --> 01:49:03,460
彼は攻撃を撤回するよう提案します。
742
01:49:03,710 --> 01:49:07,130
その代わりに彼はあなたに称号を与えます、
邸宅とこの金箱...
743
01:49:07,380 --> 01:49:10,220
...私があなたに個人的に支払うことになっています。
744
01:49:10,470 --> 01:49:14,760
領主と称号、金…
私はユダになるべきだと。
745
01:49:15,010 --> 01:49:16,970
平和はそのようにして作られるのです。
746
01:49:17,220 --> 01:49:20,560
奴隷はこうやって作られるんだ！
747
01:49:22,350 --> 01:49:25,440
ロングシャンクスが最後に平和について語ったとき、
私は男の子でした。
748
01:49:25,690 --> 01:49:28,190
そして多くのスコットランド貴族
誰が奴隷にならないだろうか...
749
01:49:28,440 --> 01:49:31,490
...彼に誘われて、
休戦旗の下、納屋へ…
750
01:49:31,740 --> 01:49:35,330
...そこで彼は彼らを絞首刑にした。
751
01:49:35,370 --> 01:49:37,330
私はとても若かったです。
752
01:49:37,580 --> 01:49:42,000
でも覚えています
ロングシャンクスの平和観。
753
01:49:44,540 --> 01:49:47,880
あなたが苦しんでいることは理解しています。
754
01:49:48,130 --> 01:49:52,880
私は知っています...あなたの女性について。
755
01:50:02,310 --> 01:50:05,900
彼女は私の妻でした。
756
01:50:06,860 --> 01:50:11,990
私たちが秘密裏に結婚したのは、私がそうするからです
彼女を英国の領主と共有しないでください。
757
01:50:12,240 --> 01:50:15,700
彼らは彼女を殺した...私に連絡するために。
758
01:50:20,830 --> 01:50:24,420
それについては一度も話したことがありません。
759
01:50:24,580 --> 01:50:28,880
なぜ今話すのかわかりませんが、...
760
01:50:30,050 --> 01:50:33,680
...あなたの中に彼女の強さがわかります。
761
01:50:38,140 --> 01:50:39,850
ある日...
762
01:50:40,100 --> 01:50:42,560
...あなたは女王になります。
763
01:50:42,810 --> 01:50:46,440
そして目を開けなければなりません。
764
01:50:52,690 --> 01:50:54,650
あなたは王様に言います...
765
01:50:54,900 --> 01:50:57,530
...ウィリアム・ウォレスが支配されないことを...
766
01:50:57,780 --> 01:51:01,790
...そして、私が生きている間にスコットランド人も誰もそうはしないだろう。
767
01:51:33,650 --> 01:51:37,950
ああ！息子の忠実な妻が帰ってきた
異教徒によって殺されなかった。
768
01:51:38,200 --> 01:51:40,080
それで彼は私たちの賄賂を受け取ったのでしょうか？
769
01:51:40,330 --> 01:51:43,950
いいえ、そうではありませんでした。
770
01:51:44,080 --> 01:51:46,000
では、なぜ彼は留まるのでしょうか？
771
01:51:46,250 --> 01:51:48,960
私のスカウトは彼が進歩していないと私に言いました。
772
01:51:49,210 --> 01:51:51,130
彼はヨークであなたを待っています。
773
01:51:51,380 --> 01:51:53,510
彼はもう町を攻撃しないと言っています...
774
01:51:53,760 --> 01:51:56,260
...あなたが十分に男なら
来て彼と対峙するために。
775
01:51:56,510 --> 01:51:59,050
そうですか？
776
01:51:59,300 --> 01:52:03,220
ウェールズの弓兵は検出されません...
777
01:52:03,470 --> 01:52:08,520
...彼の脇腹のあたりまで到着しました。
778
01:52:08,770 --> 01:52:11,560
我が軍の主力
フランスからここに上陸します...
779
01:52:11,820 --> 01:52:13,820
...エディンバラの北にあります。
780
01:52:14,070 --> 01:52:18,240
アイルランドからの徴兵
南西からのアプローチです。。。
781
01:52:18,490 --> 01:52:19,910
・・・ここまで。
782
01:52:20,160 --> 01:52:23,580
ウェールズの弓兵、フランスからの軍隊、
アイルランドの徴兵。
783
01:52:23,790 --> 01:52:26,370
しかし、組み立てるには数週間かかります。
784
01:52:26,620 --> 01:52:28,540
私は彼らを派遣しました...
785
01:52:28,790 --> 01:52:32,540
...あなたの妻を送り出す前に。
786
01:52:34,920 --> 01:52:37,470
こうして私たちの小さな策略は成功しました。
787
01:52:37,720 --> 01:52:39,630
ありがとう。
788
01:52:39,880 --> 01:52:43,970
そして、この成り上がり者である一方で、
ヨークへの到着を待っています...
789
01:52:44,220 --> 01:52:49,100
...私の軍隊が到着するでしょう
エジンバラで、彼の後ろで。
790
01:52:49,350 --> 01:52:52,900
あなたはこれと話しました、えー...
791
01:52:53,150 --> 01:52:55,780
...ウォレスはプライベートで？
792
01:52:56,030 --> 01:52:59,030
教えてください...
793
01:52:59,280 --> 01:53:02,450
彼はどんな男ですか?
794
01:53:02,700 --> 01:53:06,040
思慮のない野蛮人。
795
01:53:06,290 --> 01:53:09,910
主よ、あなたのような王ではありません。
796
01:53:10,830 --> 01:53:13,170
刺繍に戻ることもできます。
797
01:53:13,420 --> 01:53:15,340
謙虚に、主よ。
798
01:53:15,590 --> 01:53:19,760
もちろんお金を持ち帰ってきましたよね？
799
01:53:22,050 --> 01:53:26,680
いいえ、苦しみを和らげるために与えたのです
この戦争の子供たちのこと。
800
01:53:29,350 --> 01:53:33,310
それが起こるのです
女性を送るとき。
801
01:53:33,690 --> 01:53:38,780
ごめんなさい、先生。寛大さだと思いました
あなたの偉大さを証明するかもしれません...
802
01:53:39,030 --> 01:53:40,950
...あなたが支配しようとしている人たちへ。
803
01:53:44,320 --> 01:53:46,200
私の偉大さ...
804
01:53:46,450 --> 01:53:50,370
...もっとよく実証されるでしょう
ウォレスがスコットランドに戻ると…
805
01:53:50,620 --> 01:53:53,000
...そして自分の国が灰になっていることに気づく。
806
01:53:57,840 --> 01:53:59,760
ウィリアム！
807
01:54:00,010 --> 01:54:03,800
ライダーが近づいてきました。
808
01:54:09,100 --> 01:54:11,980
王女の専属護衛。
809
01:54:12,230 --> 01:54:14,310
そうそう。
810
01:54:14,520 --> 01:54:16,560
きっと印象に残ったはず。
811
01:54:16,820 --> 01:54:17,940
そうそう。
812
01:54:18,190 --> 01:54:22,280
こんなに長くテントにいるとは思いませんでした。
813
01:54:24,700 --> 01:54:27,660
マドモアゼル。
814
01:54:28,120 --> 01:54:30,790
女主人にメッセージを送ります。
815
01:54:31,040 --> 01:54:34,620
慈悲。
816
01:54:56,650 --> 01:54:59,730
それは本当です！イギリスの船は
南から上がってきています。
817
01:54:59,980 --> 01:55:03,150
ウェールズ人についてはまだ分かりませんが、
しかしアイルランド人は上陸した。
818
01:55:03,400 --> 01:55:05,530
それを信じるには自分で見なければなりませんでした。
819
01:55:05,780 --> 01:55:08,410
アイルランド人は何をしているのですか
イギリス人と戦う？
820
01:55:08,660 --> 01:55:12,290
彼らのことは心配しません。
前にも言いましたよね？
821
01:55:12,540 --> 01:55:14,410
それは「私の」島です。
822
01:55:14,660 --> 01:55:18,750
ハミッシュ、先に乗ってエディンバラへ
そして評議会を集めます。注文してください！
823
01:55:19,000 --> 01:55:21,380
右。来て！
824
01:55:21,630 --> 01:55:23,920
やあ！
825
01:55:24,170 --> 01:55:28,640
- あなたの島は？
- 私の島!うん！
826
01:55:28,890 --> 01:55:31,350
- 交渉しなければなりません。
- お願いです、紳士諸君！
827
01:55:31,600 --> 01:55:33,850
主よ、クレイグは正しいです！
828
01:55:34,100 --> 01:55:37,020
今回は交渉するしか選択肢はありません。
829
01:55:37,270 --> 01:55:41,400
エディンバラが破壊されるのを見たくなければ…
830
01:55:46,820 --> 01:55:50,200
私の軍隊は進軍しました
思い出せないほどの日々。
831
01:55:50,450 --> 01:55:52,580
そして、まだまだ準備が必要です...
832
01:55:52,830 --> 01:55:55,580
...だからはっきり言っておきます。
833
01:55:55,830 --> 01:55:58,420
召喚できるすべての兵士が必要です...
834
01:55:58,670 --> 01:56:01,380
...あなたの個人的な護衛、さらにはあなた自身。
835
01:56:01,590 --> 01:56:04,970
そして今、私たちはそれらを必要としています。
836
01:56:05,090 --> 01:56:08,680
これほどの勢力が私たちに向けて配置されているので、
他の選択肢について話し合う時が来ました。
837
01:56:08,930 --> 01:56:11,640
他のオプション?!
838
01:56:11,890 --> 01:56:15,180
少なくともそう望みませんか
部下をフィールドに導くために...
839
01:56:15,430 --> 01:56:18,100
...そしてロングシャンクスとより良い取引を交換しましょう...
840
01:56:18,350 --> 01:56:20,690
...走る前に？
- ウィリアム卿...
841
01:56:20,940 --> 01:56:22,690
- 私たちは彼らを倒すことはできません!
- 我々はできる！
842
01:56:22,940 --> 01:56:26,820
- ウィリアム卿！
- そして、私たちはそうします！
843
01:56:27,610 --> 01:56:32,120
スターリングでは我々が勝ったのに、まだ屁理屈を言うのか！
844
01:56:32,580 --> 01:56:35,160
我々はヨークで勝った
そしてあなたは私たちを支持しないでしょう。
845
01:56:35,410 --> 01:56:40,210
今すぐ私たちとともに立ち上がらないなら、
あなたは卑怯者だと思います。
846
01:56:45,550 --> 01:56:46,970
スコットランド人なら…
847
01:56:47,220 --> 01:56:49,010
…自分を名乗るのは恥ずかしい。
848
01:56:49,260 --> 01:56:53,310
お願いです、ウィリアム卿、私と一人で話してください。
849
01:56:54,220 --> 01:56:57,600
お願いです。
850
01:56:59,850 --> 01:57:01,860
達成しました
誰もが夢見ていた以上に。
851
01:57:02,110 --> 01:57:05,400
しかし、こうした困難と闘いながら、
それは勇気ではなく怒りのように見えます。
852
01:57:05,650 --> 01:57:09,280
それは怒りをはるかに超えています。
853
01:57:09,320 --> 01:57:12,740
助けて。
854
01:57:12,820 --> 01:57:16,870
キリストの御名において、自分自身を助けてください！
855
01:57:17,120 --> 01:57:19,000
今がチャンスです！今！
856
01:57:19,250 --> 01:57:21,210
私たちが参加すれば勝てます。私たちが勝てば...
857
01:57:21,460 --> 01:57:24,840
...誰も持っていないものを私たちは手に入れるでしょう
今までにあったことがある。
858
01:57:25,090 --> 01:57:28,670
私たち自身の国。
859
01:57:29,170 --> 01:57:31,090
あなたは正当なリーダーです...
860
01:57:31,340 --> 01:57:35,810
...そしてあなたの中には強さがある、私はそれを理解しています。
861
01:57:39,310 --> 01:57:43,060
私たちを団結させてください。
862
01:57:43,980 --> 01:57:48,030
団結しましょう！クランを団結させよう！
863
01:57:53,620 --> 01:57:58,160
- よし！
- 右。
864
01:58:01,160 --> 01:58:03,040
これではいけない。
865
01:58:03,290 --> 01:58:05,380
あなた自身が言いました...
866
01:58:05,630 --> 01:58:10,220
...貴族たちはウォレスを支持しないだろう。
867
01:58:10,470 --> 01:58:15,300
それで、それは私たちにどのように役立つのですか
虐殺される側に加わるのか？
868
01:58:15,550 --> 01:58:19,220
私は彼に言葉を伝えました。
869
01:58:25,610 --> 01:58:27,520
それが難しいことはわかっています。
870
01:58:27,770 --> 01:58:31,440
リーダーであることは。
871
01:58:31,530 --> 01:58:33,450
息子よ…
872
01:58:33,700 --> 01:58:35,320
息子…
873
01:58:35,570 --> 01:58:38,660
私を見てください。
874
01:58:44,330 --> 01:58:46,580
私は王様にはなれない。
875
01:58:46,840 --> 01:58:49,380
あなたとあなただけがスコットランドを統治できるのです。
876
01:58:49,630 --> 01:58:52,470
私が言ったことは、あなたがしなければなりません。
877
01:58:52,720 --> 01:58:55,300
私のためでもありません、あなた自身のためでもありません...
878
01:58:55,550 --> 01:58:59,180
...しかし、あなたの国のためです。
879
01:59:14,360 --> 01:59:18,200
そうです、皆さん、道を譲ってください。伝わってきます。
880
01:59:23,790 --> 01:59:27,460
道を譲ってください、皆さん。
881
01:59:31,090 --> 01:59:33,010
ブルースは来ないよ、ウィリアム。
882
01:59:33,260 --> 01:59:36,640
彼は来ますよ。
883
01:59:36,890 --> 01:59:40,600
モーネイとロクランが来た。
884
01:59:40,810 --> 01:59:44,430
ブルースもそうだろう。
885
01:59:45,350 --> 01:59:50,520
とても素敵な集まりです。
886
01:59:50,770 --> 01:59:54,610
あなたも同意しませんか？
887
01:59:54,820 --> 01:59:56,700
射手たちは準備ができています、殿下。
888
01:59:56,950 --> 01:59:58,820
射手ではありません。
889
01:59:59,070 --> 02:00:02,240
私の偵察兵は彼らの射手を言う
何マイルも離れていますが、脅威はありません。
890
02:00:02,490 --> 02:00:04,410
矢にはお金がかかります。
891
02:00:04,660 --> 02:00:07,500
アイリッシュを使い果たす。死者には何の費用もかかりません。
892
02:00:07,750 --> 02:00:10,000
そして歩兵と騎兵を送り込みます。
893
02:00:10,250 --> 02:00:13,300
- 歩兵！
- 歩兵！
894
02:00:13,550 --> 02:00:15,720
- 騎兵隊！
- 騎兵隊！
895
02:00:15,970 --> 02:00:18,260
- 騎兵隊！
- 騎兵隊！
896
02:00:18,510 --> 02:00:23,310
- 前進！
- 前進！
897
02:01:44,930 --> 02:01:50,600
ああ、今朝は会えてうれしいです！
898
02:01:50,730 --> 02:01:52,730
アイリッシュ！
899
02:01:52,980 --> 02:01:54,980
あなたが私たちと一緒にいられてうれしいです。
900
02:01:55,230 --> 02:01:58,860
これを見てください。
901
02:04:06,610 --> 02:04:09,160
モルネー？ロクラン？
902
02:04:09,410 --> 02:04:12,160
モルネーにあげました
スコットランドの土地を2倍にする...
903
02:04:12,410 --> 02:04:14,250
...そして英国の一致する不動産。
904
02:04:14,500 --> 02:04:17,790
ロシュランは...はるかに少ない金額で向きを変えました。
905
02:04:18,040 --> 02:04:19,960
射手たち。
906
02:04:20,210 --> 02:04:24,420
ごめんなさい、先生？
自分たちの軍隊を攻撃しないのか？
907
02:04:24,670 --> 02:04:26,510
はい。
908
02:04:26,760 --> 02:04:28,640
しかし、私たちは彼らのものも攻撃します。
909
02:04:28,890 --> 02:04:31,470
予備はございます。
910
02:04:31,720 --> 02:04:34,140
攻撃！
911
02:04:34,390 --> 02:04:35,930
射手たち！
912
02:04:36,180 --> 02:04:40,730
- 射手たち！
- 射手たち！
913
02:05:14,060 --> 02:05:16,560
援軍を送ってください。
914
02:05:16,810 --> 02:05:21,060
- 残りを送ってください！
915
02:05:28,360 --> 02:05:30,570
ウォレスを連れてきて。
916
02:05:30,820 --> 02:05:32,700
できれば生きててね。
917
02:05:32,950 --> 02:05:35,660
死んだ...同じくらい良い。
918
02:05:35,910 --> 02:05:37,830
私たちの勝利のニュースを送ってください。
919
02:05:38,080 --> 02:05:41,710
引退しましょうか？
920
02:06:45,020 --> 02:06:49,650
やあ！やあ！
921
02:07:05,330 --> 02:07:08,920
王様を守ってください。
922
02:07:16,640 --> 02:07:19,390
ああああ！
923
02:07:47,420 --> 02:07:51,500
ああ！ああ！
924
02:09:10,630 --> 02:09:15,090
起きる！起きる！
925
02:09:15,510 --> 02:09:18,550
起きる！起きる！
926
02:09:18,800 --> 02:09:22,260
- 彼をここから連れ出して！
-イエス！
927
02:09:25,430 --> 02:09:28,230
行く！
928
02:09:28,480 --> 02:09:32,310
やあ！
929
02:10:26,410 --> 02:10:30,080
私は死にかけている。
930
02:10:32,250 --> 02:10:35,540
そうさせてください。
931
02:10:39,340 --> 02:10:42,300
いいえ。
932
02:10:42,550 --> 02:10:46,180
あなたは生きていくのです。
933
02:10:46,350 --> 02:10:48,720
私は自由に生きるのに十分な長生きをしてきました。
934
02:10:48,970 --> 02:10:51,730
誇りに思っています...
935
02:10:51,980 --> 02:10:56,060
...あなたがあなたらしい人間になるのを見るために。
936
02:10:59,400 --> 02:11:02,990
私は幸せな男です。
937
02:12:51,050 --> 02:12:53,060
腐っているのは私です。
938
02:12:53,310 --> 02:12:58,730
でもあなたの顔は私よりも深刻だと思います。
939
02:13:01,560 --> 02:13:04,940
息子…
940
02:13:09,530 --> 02:13:13,290
私たちは同盟を結ばなければなりません
ここではイングランドが勝つだろう。
941
02:13:13,540 --> 02:13:15,450
あなたはそれを達成しました。
942
02:13:15,700 --> 02:13:17,620
あなたは家族を救った...
943
02:13:17,870 --> 02:13:19,790
...そして土地を増やしました。
944
02:13:20,040 --> 02:13:24,920
やがて、あなたは
スコットランドのすべての力。
945
02:13:25,170 --> 02:13:26,920
土地。
946
02:13:27,170 --> 02:13:29,340
タイトル。男性。
947
02:13:29,590 --> 02:13:31,140
力。何もない。
948
02:13:31,390 --> 02:13:35,390
- 何もない？
- 私には何もない。
949
02:13:35,640 --> 02:13:39,560
男たちは私のために戦う、なぜならそうしなければ
私は彼らを私の土地から投げ捨てます...
950
02:13:39,810 --> 02:13:43,440
...そして私は彼らの妻と子供たちを飢えさせます。
951
02:13:43,690 --> 02:13:45,610
あの男達は…
952
02:13:45,860 --> 02:13:49,820
...フォルカークで大地を赤く染めたのは誰だ...
953
02:13:50,070 --> 02:13:53,240
彼らはウィリアム・ウォレスのために戦った。
そして彼は戦う…
954
02:13:53,490 --> 02:13:57,080
...今まで味わったことのないもののために。
955
02:13:58,330 --> 02:14:00,960
そして彼を裏切ったときに私は彼からそれを奪いました...
956
02:14:01,210 --> 02:14:03,920
...そして私は彼の顔にそれを見ました
戦場で。
957
02:14:04,170 --> 02:14:06,840
そしてそれは私を引き裂いています。
958
02:14:07,090 --> 02:14:10,220
まあ、人間は皆裏切る。全員が心を失います。
959
02:14:10,470 --> 02:14:14,720
心を失いたくないのです！
960
02:14:17,020 --> 02:14:19,180
信じたいのですが…
961
02:14:19,430 --> 02:14:23,060
...彼がそうしているように。
962
02:14:27,570 --> 02:14:31,950
私は二度と間違った側に立つことはありません。
963
02:15:13,780 --> 02:15:16,950
ああ！
964
02:15:20,250 --> 02:15:23,790
いいえ！
965
02:16:18,430 --> 02:16:21,510
クレイグ卿、モルネイのことは本当ですか？
966
02:16:21,770 --> 02:16:23,680
そうそう。
967
02:16:23,930 --> 02:16:26,600
ウォレスは寝室に馬で乗り込んだ
そして彼を殺しました。
968
02:16:26,850 --> 02:16:30,320
今、彼はこれまで以上に責任を負っている。
969
02:16:30,570 --> 02:16:34,240
そして次に誰が来るかはわかりません。
970
02:16:34,490 --> 02:16:37,910
たぶんあなたです。
971
02:16:39,120 --> 02:16:42,740
たぶん私です。
972
02:16:45,460 --> 02:16:48,420
それは問題ではありません。
973
02:16:48,670 --> 02:16:50,540
本気だよ、ロバート。
974
02:16:50,790 --> 02:16:53,880
私もです！
975
02:17:05,560 --> 02:17:07,270
キリスト！クソ！
976
02:17:07,520 --> 02:17:11,860
場所を探してください！
977
02:17:13,150 --> 02:17:16,990
ロクラン！
978
02:17:21,280 --> 02:17:24,240
ウィリアム・ウォレスは50人を殺害した。
979
02:17:24,490 --> 02:17:26,410
1つだったら50。
980
02:17:26,660 --> 02:17:29,040
100人の男を…自分の剣で。
981
02:17:29,290 --> 02:17:31,080
それらを切り裂いて...
982
02:17:31,330 --> 02:17:36,130
...紅海を通ったモーセ。
983
02:18:07,120 --> 02:18:09,040
彼の伝説はさらに広がります。
984
02:18:09,290 --> 02:18:11,920
以前よりもさらに悪くなるでしょう。
985
02:18:12,170 --> 02:18:14,710
彼は新しいボランティアを集めます
スコットランドのすべての町で。
986
02:18:14,960 --> 02:18:16,880
彼が数を補充すると...
987
02:18:17,130 --> 02:18:19,380
羊だよ！ただの羊だ！
988
02:18:21,300 --> 02:18:24,640
羊飼いを殴れば簡単に四散する。
989
02:18:24,890 --> 02:18:28,100
非常によく。
990
02:18:28,140 --> 02:18:32,270
最高の暗殺者の群れを選択してください
そして会議を設定します。
991
02:18:32,520 --> 02:18:37,980
主よ、ウォレスは有名です
待ち伏せの匂いを嗅ぎ分ける彼の能力のために。
992
02:18:40,360 --> 02:18:44,070
ハミルトン卿の言うことが正しければ…
993
02:18:44,320 --> 02:18:49,540
...彼は私たちの未来の女王に温かく迎え入れました
そして彼女を信頼するでしょう。
994
02:18:49,580 --> 02:18:53,040
それで彼女を派遣します
彼女は平和に来るという考えを持って。
995
02:18:53,290 --> 02:18:55,920
主よ、
姫が人質に取られるかもしれない…
996
02:18:56,170 --> 02:18:58,090
...さもなければ彼女の命が危険にさらされるでしょう。
997
02:18:58,340 --> 02:19:03,220
息子はそれを最も悲しむでしょう。
998
02:19:03,470 --> 02:19:05,720
でも実際、彼女が殺されたら……。
999
02:19:05,970 --> 02:19:13,690
...すぐにフランス国王が見つかるだろう
スコットランド人に対しては有用な同盟者だ。
1000
02:19:13,810 --> 02:19:15,730
ほら...
1001
02:19:15,980 --> 02:19:22,610
王として、あなたは見つけなければなりません
どんな状況でも良いこと。
1002
02:19:47,930 --> 02:19:50,640
確かにウィリアム・ウォレスだ。
1003
02:19:50,890 --> 02:19:52,770
そして彼は剣を手放した。
1004
02:19:53,020 --> 02:19:56,440
準備をしてください。
1005
02:20:18,920 --> 02:20:22,300
ああ！
1006
02:21:34,080 --> 02:21:37,710
お嬢様。
1007
02:21:39,620 --> 02:21:41,460
あなたのメッセージを受け取りました。
1008
02:21:54,600 --> 02:22:00,480
これは...2回目です
あなたは私に危険を警告しました。
1009
02:22:01,230 --> 02:22:02,480
なぜ？
1010
02:22:02,730 --> 02:22:06,440
新たな入荷もございます
来月北に物資が届く予定です。
1011
02:22:06,690 --> 02:22:08,570
食料と武器。彼らは...
1012
02:22:08,820 --> 02:22:12,120
いや、やめて。
1013
02:22:12,370 --> 02:22:15,950
なぜ私を助けてくれるのですか？
1014
02:22:19,580 --> 02:22:23,290
なぜ私を助けてくれるのですか？
1015
02:22:23,670 --> 02:22:27,960
途中のせいで
あなたは今私を見ています。
1016
02:24:18,620 --> 02:24:21,330
すべての希望が失われたと思ったそのとき...
1017
02:24:21,580 --> 02:24:25,790
...私たちの高貴な救世主が到着しました。
1018
02:24:26,540 --> 02:24:30,590
フードを脱いでください。
1019
02:24:33,920 --> 02:24:36,590
ウィリアム卿、私たちは面会を求めに来ました。
1020
02:24:36,840 --> 02:24:38,760
さて、どういう意味ですか？
1021
02:24:39,010 --> 02:24:41,640
君たちは皆、ロングシャンクスに忠誠を誓ったんだ。
1022
02:24:41,890 --> 02:24:44,350
嘘つきに対する誓いは誓いではありません。
1023
02:24:44,600 --> 02:24:47,150
私たち全員が準備ができています
あなたに忠誠を誓うために。
1024
02:24:47,400 --> 02:24:49,310
したがって、評議会は公に宣誓しましょう。
1025
02:24:49,560 --> 02:24:52,980
できません。
あなたが生きているとは信じられない人もいます。
1026
02:24:53,230 --> 02:24:55,610
他の人はあなたがモルネーの給料を払ってくれるだろうと思っています。
1027
02:24:55,860 --> 02:24:57,780
そこで私たちはあなたをエディンバラに招待します。
1028
02:24:58,030 --> 02:25:02,160
二日後にまたお会いしましょう。私たちに誓約してください
ご容赦ください。私たちはあなたのために団結します。
1029
02:25:02,410 --> 02:25:04,290
- スコットランドも一つになるだろう。
- 1つ？
1030
02:25:04,540 --> 02:25:08,580
- それは私たちとあなたのことを意味します。
- いいえ。
1031
02:25:08,750 --> 02:25:12,630
つまりこれです。
1032
02:25:12,840 --> 02:25:16,840
それはロバート・ザ・ブルースの誓いです。
1033
02:25:24,850 --> 02:25:26,730
あなたはそれが罠であることを知っています。彼に教えてください！
1034
02:25:26,980 --> 02:25:30,310
もしブルースがあなたを殺そうとしたなら、
彼はフォルカークでそれをしただろう。
1035
02:25:30,560 --> 02:25:31,560
そうそう。
1036
02:25:31,820 --> 02:25:33,230
知っている。見たよ。
1037
02:25:33,480 --> 02:25:36,780
さて、彼のことは置いといて、
他の人はどうですか？
1038
02:25:37,030 --> 02:25:42,410
同意できない陰謀野郎ども
たわごとの色！それは罠だ！あなたは盲目ですか？
1039
02:25:42,660 --> 02:25:44,580
私たちを見てください。
1040
02:25:44,830 --> 02:25:46,750
試してみなければなりません。
1041
02:25:47,000 --> 02:25:51,080
私たちだけではこれを行うことはできません。貴族に加わる
それが私たち国民にとっての唯一の希望です。
1042
02:25:51,330 --> 02:25:54,340
- そうしないとどうなるか知っていますか？
- 何？
1043
02:25:54,590 --> 02:25:58,220
何もない。
1044
02:25:58,970 --> 02:26:02,300
- 私は殉教者になりたくない。
- 私もです。
1045
02:26:02,550 --> 02:26:04,470
生きたい。
1046
02:26:04,720 --> 02:26:07,310
家も子供も欲しい。そして平和。
1047
02:26:07,560 --> 02:26:09,440
- そうですか？
- はい、そうです。
1048
02:26:09,690 --> 02:26:14,110
私はそれらのことを神にお願いしました。
自由がなければ全て無駄です。
1049
02:26:14,360 --> 02:26:18,110
- それはただの夢だよ、ウィリアム。
- 夢ですか？ただ...
1050
02:26:18,360 --> 02:26:21,820
さて、それでは、
私たちは今まで何をしていたのでしょうか？
1051
02:26:22,070 --> 02:26:23,950
私たちはその夢を生きてきました。
1052
02:26:24,200 --> 02:26:27,870
あなたの夢は自由に関するものではありません。
ムロンのことだよ！
1053
02:26:28,120 --> 02:26:31,330
あなたは英雄になるためにこれをやっているのです
なぜなら、彼女はあなたを見ていると思うからです！
1054
02:26:31,580 --> 02:26:34,670
彼女は私を見ていないと思います。彼女がそうだと知っています。
1055
02:26:34,920 --> 02:26:39,470
そしてあなたのお父さんもあなたを見ています。
1056
02:26:47,180 --> 02:26:50,770
イエス。
1057
02:26:55,320 --> 02:26:58,900
一緒に行きましょうか？
1058
02:26:59,780 --> 02:27:03,280
いいえ、一人で行きます。
1059
02:27:03,530 --> 02:27:05,410
それではまた会いましょう。
1060
02:27:05,660 --> 02:27:08,870
右。
1061
02:27:11,500 --> 02:27:15,710
遅かれ早かれ、そう願っています。
1062
02:27:20,920 --> 02:27:24,260
- 彼は来ないよ。
- 彼はそうするだろう。
1063
02:27:24,510 --> 02:27:28,140
彼がそうすることはわかっています。
1064
02:27:40,150 --> 02:27:43,740
主よ！彼が近づいてくる！
1065
02:28:26,240 --> 02:28:29,870
いいえ！
1066
02:28:33,040 --> 02:28:34,910
やめてよ、ロバート！
1067
02:28:35,170 --> 02:28:39,840
ああ！逃げる！逃げる！
1068
02:28:40,880 --> 02:28:45,590
ブルースに危害は加えられない、
それが取り決めです。
1069
02:28:53,060 --> 02:28:56,100
父親！
1070
02:29:00,570 --> 02:29:03,230
腐った野郎め！
1071
02:29:03,490 --> 02:29:07,200
なぜ？なぜ？
1072
02:29:10,530 --> 02:29:13,240
ロングシャンクにはウォレスが必要だった。
1073
02:29:13,500 --> 02:29:15,870
我が国の貴族も同様でした。
1074
02:29:16,120 --> 02:29:18,500
それがあなたの王冠の値段だった。
1075
02:29:18,750 --> 02:29:20,960
死ね！
1076
02:29:21,210 --> 02:29:23,380
死んでほしい。
1077
02:29:23,630 --> 02:29:26,090
もうすぐ私は死ぬでしょう。
1078
02:29:26,340 --> 02:29:28,220
そしてあなたは王様になるのです。
1079
02:29:28,470 --> 02:29:30,970
あなたには何も望まないのです！
1080
02:29:31,220 --> 02:29:33,470
男じゃないよ！
1081
02:29:33,720 --> 02:29:37,350
そして、あなたは私の父親ではありません。
1082
02:29:39,980 --> 02:29:41,900
あなたは私の息子です...
1083
02:29:42,150 --> 02:29:45,610
...そしてあなたはいつも私の心を知っていました。
1084
02:29:45,860 --> 02:29:47,780
あなたは私を騙しました。
1085
02:29:48,030 --> 02:29:50,070
あなたは自分自身を騙されてしまいます。
1086
02:29:50,320 --> 02:29:56,120
心の中であなたはいつも知っていた
ここで何が起こる必要があったのか。
1087
02:29:56,580 --> 02:29:58,460
ついに...
1088
02:29:58,710 --> 02:30:02,670
...憎むということが何を意味するか知っていますか。
1089
02:30:05,760 --> 02:30:09,630
これで王様になる準備が整いました。
1090
02:30:09,880 --> 02:30:11,800
私の憎しみ...
1091
02:30:12,050 --> 02:30:15,770
...あなたと一緒に死ぬでしょう。
1092
02:30:19,770 --> 02:30:23,570
ウィリアム・ウォレス
あなたは大逆罪の汚点の中に立っています。
1093
02:30:23,820 --> 02:30:25,860
誰に対して？
1094
02:30:26,110 --> 02:30:28,570
あなたの王に対して。
1095
02:30:28,820 --> 02:30:31,950
何か言いたいことはありますか？
1096
02:30:32,200 --> 02:30:35,790
私の人生で一度もありません...
1097
02:30:35,830 --> 02:30:39,750
...私は彼に忠誠を誓ったのだろうか。
1098
02:30:39,910 --> 02:30:44,250
それは重要ではありません。彼はあなたの王様です。
1099
02:30:44,790 --> 02:30:48,800
告白すれば即死するかもしれない。
1100
02:30:49,050 --> 02:30:51,800
否定すれば、痛みによって浄化されなければなりません。
1101
02:30:52,050 --> 02:30:54,800
告白しますか？
1102
02:30:55,060 --> 02:31:00,480
告白しますか？
1103
02:31:04,650 --> 02:31:09,740
それから明日には
あなたは浄化を受けるでしょう。
1104
02:31:19,870 --> 02:31:22,080
- 殿下。
- 囚人に会いに行きます。
1105
02:31:22,330 --> 02:31:26,210
- 王様は誰も来ないよう命令しました...
- 王は間もなく亡くなり、彼の息子は衰弱しています。
1106
02:31:26,460 --> 02:31:28,710
誰がこの王国を統治すると思いますか?
1107
02:31:28,960 --> 02:31:32,550
さあ、このドアを開けてください。
1108
02:31:32,800 --> 02:31:36,430
陛下。
1109
02:31:40,430 --> 02:31:42,310
さあ、汚物よ。立ち上がってください！
1110
02:31:42,560 --> 02:31:46,310
やめて！放っておいてください。
1111
02:31:46,560 --> 02:31:50,400
放っておいてって言ったのよ！
1112
02:32:00,790 --> 02:32:03,960
お嬢様。
1113
02:32:04,210 --> 02:32:06,750
先生…
1114
02:32:07,000 --> 02:32:10,300
お願いしに来ました…
1115
02:32:10,550 --> 02:32:15,260
...すべてを告白し忠誠を誓う
王があなたに慈悲を示してくださるように。
1116
02:32:15,510 --> 02:32:19,180
彼は私の国に慈悲を示してくれるだろうか？
1117
02:32:19,430 --> 02:32:21,390
慈悲は早く死ぬことだ...
1118
02:32:21,600 --> 02:32:23,730
...もしかしたら塔に住んでいるかもしれない。
1119
02:32:23,980 --> 02:32:27,190
やがて何が起こるか誰にも分かりません。
1120
02:32:27,440 --> 02:32:31,070
生きてさえいれば…
1121
02:32:34,650 --> 02:32:37,030
彼に誓ったら…
1122
02:32:37,280 --> 02:32:42,200
...そのとき、私という存在はすでに死んでいるのです。
1123
02:32:50,090 --> 02:32:52,090
あなたは死ぬでしょう。ひどいことになるでしょう。
1124
02:32:52,340 --> 02:32:55,970
すべての人は死ぬ。
1125
02:32:56,720 --> 02:33:00,350
すべての人が本当に生きているわけではありません。
1126
02:33:06,020 --> 02:33:07,940
これを飲んでください。
1127
02:33:08,190 --> 02:33:10,570
それはあなたの痛みを鈍らせます。
1128
02:33:10,820 --> 02:33:12,980
いいえ、それは私の知力を麻痺させます。
1129
02:33:13,230 --> 02:33:15,820
そして私はそれらをすべて持っていなければなりません。
1130
02:33:16,070 --> 02:33:18,530
もし私が愚かだったり、泣き叫んだりしたら…
1131
02:33:18,780 --> 02:33:20,910
...それではロングシャンクスが私を壊すでしょう。
1132
02:33:21,160 --> 02:33:23,700
あなたの拷問のことを考えると耐えられません。
1133
02:33:23,950 --> 02:33:27,580
受け取ってください。
1134
02:33:30,670 --> 02:33:34,300
よし。
1135
02:34:20,180 --> 02:34:22,050
来ました...
1136
02:34:22,300 --> 02:34:24,560
...ウィリアム・ウォレスの命乞いをするために。
1137
02:34:26,680 --> 02:34:28,770
あなたは彼にすっかり夢中になっていますよね？
1138
02:34:29,020 --> 02:34:32,520
私は彼を尊敬しています。
1139
02:34:33,320 --> 02:34:35,320
最悪の場合、彼は立派な敵だった。
1140
02:34:35,570 --> 02:34:39,570
慈悲を示してください、おお偉大なる王よ、
そして自国民の尊敬を勝ち取りましょう。
1141
02:34:49,580 --> 02:34:52,170
今でも...
1142
02:34:52,420 --> 02:34:54,710
...あなたには慈悲がありません。
1143
02:35:00,220 --> 02:35:03,850
そしてあなたは...
1144
02:35:06,720 --> 02:35:09,770
あなたにとって、その言葉は愛と同じくらい馴染みのない言葉です。
1145
02:35:10,020 --> 02:35:12,690
言語能力を失う前に…
1146
02:35:12,940 --> 02:35:14,860
...彼は私に唯一の慰めを教えてくれました...
1147
02:35:15,110 --> 02:35:19,240
...彼は生きられるだろうということでした
ウォレスが死んだことを知りました。
1148
02:35:36,750 --> 02:35:39,760
分かりますか？
1149
02:35:40,010 --> 02:35:43,680
死は私たち全員にやって来ます。
1150
02:35:51,520 --> 02:35:54,980
でも、それがあなたの元に届く前に...
1151
02:35:55,230 --> 02:35:57,320
...これを知ってください:
1152
02:35:57,570 --> 02:36:01,190
あなたの血はあなたとともに死にます。
1153
02:36:02,240 --> 02:36:07,280
あなたの家系ではない子供
私のお腹の中で成長します。
1154
02:36:08,660 --> 02:36:14,000
あなたの息子は長く王座に座ることはないだろう、
誓います。
1155
02:36:50,740 --> 02:36:54,330
とても怖いです。
1156
02:37:00,050 --> 02:37:02,800
力を貸してください...
1157
02:37:03,050 --> 02:37:06,680
……元気に死ぬために。
1158
02:37:16,980 --> 02:37:21,190
ブー！
1159
02:37:27,990 --> 02:37:32,040
来たよ！
1160
02:38:58,160 --> 02:39:03,170
さあ見よ、反逆罪の恐るべき代償を！
1161
02:39:08,510 --> 02:39:12,140
それとも今すぐ膝をつきます...
1162
02:39:12,510 --> 02:39:16,220
...王の忠実な臣下であると宣言してください...
1163
02:39:16,470 --> 02:39:20,480
...そして慈悲を乞う...
1164
02:39:25,190 --> 02:39:28,820
...そしてあなたはそれを手に入れるでしょう。
1165
02:39:37,950 --> 02:39:40,580
ロープ！
1166
02:39:52,550 --> 02:39:56,180
- 彼を育ててください。
1167
02:40:02,560 --> 02:40:04,730
彼を伸ばしてください！
1168
02:40:04,980 --> 02:40:06,860
それでおしまい。
1169
02:40:07,110 --> 02:40:10,690
彼を伸ばしてください！
1170
02:40:46,810 --> 02:40:50,530
楽しいですね?
1171
02:40:51,740 --> 02:40:53,950
膝を立てます。
1172
02:40:54,200 --> 02:40:56,950
私のマントにある王家の紋章にキスをして…
1173
02:40:57,200 --> 02:41:00,450
...そしてあなたはもう何も感じなくなるでしょう。
1174
02:41:40,660 --> 02:41:42,450
彼をラックに！
1175
02:42:36,550 --> 02:42:40,180
十分？
1176
02:43:30,100 --> 02:43:32,650
すべてが終わる可能性がある...
1177
02:43:32,900 --> 02:43:34,810
...今のところ。
1178
02:43:35,070 --> 02:43:37,650
平和。
1179
02:43:38,190 --> 02:43:39,650
至福。
1180
02:43:39,900 --> 02:43:41,570
ただ言ってください。
1181
02:43:41,820 --> 02:43:43,660
叫びます...
1182
02:43:43,910 --> 02:43:47,290
...「慈悲」。
1183
02:43:55,590 --> 02:43:56,920
慈悲！
1184
02:43:57,170 --> 02:44:02,260
慈悲！慈悲！
1185
02:44:05,180 --> 02:44:07,810
叫びます。
1186
02:44:12,980 --> 02:44:18,480
ただ言ってください。 "慈悲"。
1187
02:44:39,340 --> 02:44:42,170
慈悲、ウィリアム。慈悲。
1188
02:44:42,420 --> 02:44:46,050
イエス様、言ってください。
1189
02:44:50,270 --> 02:44:55,270
囚人は一言言いたいと思っています。
1190
02:45:13,290 --> 02:45:24,090
自由！
1191
02:47:09,200 --> 02:47:11,450
斬首の後...
1192
02:47:11,700 --> 02:47:16,580
...ウィリアム・ウォレスの体はバラバラに引き裂かれました。
1193
02:47:17,700 --> 02:47:22,040
彼の首はロンドン橋に置かれました。
1194
02:47:22,170 --> 02:47:24,250
彼の腕と脚...
1195
02:47:24,500 --> 02:47:27,800
...英国の四隅に送られました...
1196
02:47:28,050 --> 02:47:29,920
...警告として。
1197
02:47:30,180 --> 02:47:35,560
効果はありませんでした
ロングシャンクスが計画したこと
1198
02:47:35,890 --> 02:47:38,850
そして私、ロバート・ザ・ブルース...
1199
02:47:39,100 --> 02:47:44,060
...敬意を表するために車で出かけました
英国王の軍隊へ...
1200
02:47:44,310 --> 02:47:47,360
...そして私の王冠に対する彼の支持を受け入れてください。
1201
02:47:47,610 --> 02:47:50,030
今朝お尻を洗ったといいのですが。
1202
02:47:50,280 --> 02:47:54,160
王様にキスされそうになっている。
1203
02:48:22,140 --> 02:48:26,770
来る。もう終わりにしましょう。
1204
02:48:36,950 --> 02:48:39,540
停止！
1205
02:48:55,680 --> 02:48:59,970
あなたはウォレスと血を流しました！
1206
02:49:04,730 --> 02:49:08,150
さあ、私と一緒に血を流しましょう。
1207
02:49:47,190 --> 02:49:51,360
ウォレス！ウォレス！ウォレス！
1208
02:50:14,050 --> 02:50:16,970
主の年 1314 年...
1209
02:50:17,220 --> 02:50:21,760
...スコットランドの愛国者、
飢えていて、多勢に無勢です...
1210
02:50:22,010 --> 02:50:25,140
...バノックバーンの野原に突撃した。
1211
02:50:25,390 --> 02:50:28,020
彼らは戦士の詩人のように戦った。
1212
02:50:28,270 --> 02:50:31,270
彼らはスコットランド人のように戦った...
1213
02:50:31,520 --> 02:50:35,150
...そして自由を勝ち取りました。